Моя семья по итальянски: Итальянская семья или La famigla Italiana (урок 1)

Содержание

mio — перевод на русский язык

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Mio, mio, mio, mio.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Итальянская еда в итальянской духовке. Кулинарные статьи и лайфхаки

«Моя семья очень любит итальянскую кухню, а итальянские блюда лучше всего готовить в духовке от итальянского производителя — это я поняла давно, когда у меня несколько раз не получился генуэзский пирог. Дело в том, что тесто для него должно быть очень тонкое, а сам пирог надо запекать в духовке прямо с начинкой как минимум 20 минут. У меня почему-то тесто схватывалось моментально, и в результате пирог получался твердым. Но я была в Италии и знаю, что настоящий генуэзский пирог — легкий, нежный и тающий во рту. 

Почему я доверяю духовкам Candy

Однажды я прочитала размышления Юлии Высоцкой о том, что если итальянцы знают, как готовить вкусную еду, то можно им доверять и в выборе кухонной техники. Так пришла мысль купить итальянский духовой шкаф Candy, удобный, надежный и простой в управлении. Потом я случайно наткнулась на коллекцию Candy by Julia Vysotskaya и узнала, что Юлия принимала участие в разработке дизайна и функционала этих духовок — кому, как не ей, знать, какие функции важны для хозяйки. После этого продукция Candy в моем персональном рейтинге заняла первое место, и я начала делать намеки супругу о том, что если он хочет наслаждаться тирамису с маскарпоне, грибным тартом и анисовым кантуччини, то неплохо приобрести хороший и функциональный духовой шкаф. Супруг не сопротивлялся и с радостью купил мне перед Новым годом модель Candy R929/6GH JV антрацитового цвета, которая удачно вписалась в элегантный интерьер кухни.

Самая вкусная пицца — в Candy

Итак, свой подарок я получила за месяц до Нового года чтобы потренироваться и набить руку на праздничных блюдах. Если честно, никогда я не готовила с таким удовольствием, как сейчас! В духовке есть 12 программ для приготовления разных блюд, и я с удовольствием пользуюсь функцией „Пицца“. Благодаря горячему воздуху, циркулирующему в духовке, пицца и фокачча готовятся очень быстро и не пересушиваются, чего мне не удавалось добиться при помощи прежней духовки, ведь в ней не было вентилятора. В комплекте духовки оказалась очень удобная тефлоновая форма для пиццы — теперь я готовлю только в ней. Пироги и пирожки на режиме пиццы получаются очень мягкими и вкусными!

Нежная выпечка в деликатном режиме

Функция SOFT COOK с влажной конвекцией очень меня порадовала, поскольку моя семья любит выпечку, а хлеб, бисквиты и печенье, приготовленные в Candy, всегда хорошо пропекаются и не подгорают. Дело в том, что при этом режиме в блюдах сохраняется на 50 % больше влаги, поэтому тесто хорошо поднимается, а выпечка становится более пышной, воздушной и ароматной. А еще мои домочадцы с удовольствием едят по утрам нежнейшие омлеты и запеканки, приготовленные в Candy. Пока они готовятся, мы все успеваем принять душ и привести себя в порядок. Полуфабрикаты заготавливаю с вечера, утром просто смешиваю продукты, заливаю их в форму, и через 15–20 минут завтрак готов! 

Гриль с конвекцией

Кроме обычного гриля в Candy имеется функция гриля с конвекцией — то есть теперь я смогу запекать большие куски мяса, птицу целиком и молочного поросенка. В прежней духовке я готовила только небольшие кусочки мяса, а также рыбу и овощи, а сейчас моей кулинарной фантазии есть где разгуляться. В новогоднюю ночь я собираюсь запечь  поросенка по-итальянски, фаршированного телятиной, шпиком, отварным языком, со сметанным соусом с хреном и мускатным орехом. Думаю, что получится замечательная горячая закуска, которую оценят мои гости. Опция Super Grill позволяет приготовить одновременно много мяса, рыбы и овощей средних размеров — если ожидается большое количество гостей и нужно быстро накрыть на стол. На этом режиме я буду запекать овощи для новогоднего гарнира — это и вкусно, и легко для желудка. 

Интересные опции духовки

Функционал Candy всегда на высоте. Мне нравится, что приготовление блюд в духовке можно программировать на любое время, и я уже не раз пользовалась этой возможностью. Можно спокойно уйти по своим делам, а духовка отключится в нужный момент. Опция SPRINTER ускоряет предварительный нагрев, что особенно актуально по утрам, когда нет времени на долгие кулинарные эксперименты. Хорошо, что в духовке предусмотрена паровая система очистки AquaActiva: она отлично экономит время! Я также оценила, что духовка не перегревается и можно прикасаться к ней во время работы, не боясь обжечься. Очень радует подробная инструкция с описанием, на каком режиме готовятся разные продукты, при этом указана температура и примерное время приготовления.

Мое фирменное блюдо в Candy

Моя семья очень любит кальцоне — итальянский пирог, похожий на закрытую пиццу в виде полумесяца. Я готовлю его с моцареллой, цукини и оливками — получается невероятно вкусно, аппетитно и просто, но в старой духовке тесто получалось суховатым. Когда я приготовила пирог в режиме влажной конвекции, готовое тесто было мягким и рассыпчатым, чего не удавалось достичь при обычном режиме выпечки. С удовольствием делюсь с вами рецептом!

Смешайте 0,5 кг муки высшего сорта, щепотку соли и 1 ч. л. сухих дрожжей, влейте в эту смесь 300 мл теплой воды и замесите в течение 10 минут тесто, пока оно не станет гладким и мягким. Выложите кусок теста в глубокую кастрюлю, накройте полотенцем и дайте подняться в течение 2 часов.

В это время нарежьте кружочками один цукини, сбрызните его 1 ст. л. оливкового масла, посыпьте сушеным орегано, а потом обжарьте на сковороде гриль с двух сторон и посолите. Стакан оливок нарежьте колечками, а 300 г моцареллы — ломтиками. Далее разделите поднявшееся тесто на две части, каждую часть раскатайте в прямоугольник и выложите на одну половину начинку — сначала немного цукини, а сверху — оливки и сыр. Накройте прямоугольник свободным краем теста и защипните края, придав кальцоне форму полумесяца. Второй пирог приготовьте точно так же.

Разогрейте духовку при помощи функции SPRINTER до 200 °С, а в это время выложите пирог на промасленную бумагу для выпечки, дайте ему немного подняться и выпекайте до золотистого цвета на режиме конвекции или пиццы примерно 20 минут. В начинку можно класть ветчину, томаты, твердый сыр, баклажаны и болгарский перец, а если вы готовите вместо больших кальцоне маленькие пирожки, время приготовления сокращается до 10 минут.

Тестировать духовку мне придется еще не раз, чтобы 31 декабря чувствовать себя более уверенно на кухне — не хочется ударить в грязь лицом перед родственниками, которые уже наслышаны о чудесах Candy. Но я уверена, что моя новая помощница не подведет и все убедятся, что итальянская еда и итальянская духовка созданы друг для друга!»

МОЯ СЕМЬЯ – ИТАЛЬЯНСКИЙ МАФИОЗНЫЙ КЛАН

[i]После спектаклей «Хлестаков» и «Пиковая дама» ее принято считать блестящей характерной актрисой. Критики посвящают ей хвалебные статьи, а она мечтает о простом человеческом общении.О ней не так много известно, поскольку она не любит мелькать на страницах прессы.Родители Юли — Илья Рутберг, великолепный мим, отмеченный в свое время вниманием самого Марселя Марсо, профессор и заведующий единственной в мире кафедрой пантомимы и пластической культуры театра Академии переподготовки работников искусства, и Ирина Суворова, дирижер-хоровик, — познакомились в знаменитой в 60-е годы эстрадной студии МГУ «Наш дом». Рутберг вместе с Марком Розовским и Альбертом Аксельродом был ее основателем. Юля практически росла за кулисами, и ее нянчили по очереди все студийцы.Поэтому многих она до сих пор по привычке называет тетями и дядями: «дядя Сеня Фарада», «дядя Саша Филиппенко», «дядя Гена Хазанов»…[/i][b]— Юлия, в последнее время вы играете в Вахтанговском театре только старые спектакли. С чем это связано? [/b]— После того как прекратила свое существование «Фрекен Жюли» (этот спектакль стал для меня своеобразным Рубиконом, потому что подвел черту десятилетнего этапа моего существования в Вахтанговском), я уже три сезона ничего не репетирую в своем театре. Это было непонятно и неприятно, я переживала, но потом cыграла сначала у Михаила Козакова в «Русской антрепризе», потом в Театре наций. И поняла: что ни делается – к лучшему.Работа у Козакова была очень важной и нужной, потому что это был мой первый выход в антрепризу, к которой я раньше относилась весьма непочтительно. Но тут возник этот маленький камерный театр, во главе которого стоит человек истовый. И спектакль «Играем Стриндбергблюз» по пьесе Дюрренматта был сделан на очень высоком художественном уровне. Он для трех актеров (со мной играют Владимир Стеклов и Анатолий Лобоцкий) и саксофона. Мало того, что саксофон — совершенно загадочный инструмент, да еще он находился в руках такого гения, как Игорь Бутман. Для меня было совершенным сюрпризом, что музыкант с мировой известностью будет так трепетно относиться к репетициям. В антрепризе Козакова сохранилась культура театра, которая сейчас утрачена во многих стационарных коллективах.[b]— Вехой, очевидно, был для вас и проект «Освоение пьесы «Чайка» методом системы Станиславского»? [/b]— Да. Этот спектакль, как и многое другое в моей жизни, возник благодаря художнику Паше Каплевичу, который неожиданно стал еще и продюсером. Ставили мы спектакль в рамках Театральной Олимпиады за сорок дней. Это была чистейшей воды афера — двумя составами (потому что актеры все востребованные, занятые) в такой короткий срок! Режиссер — Андрей Жолдак, ученик Анатолия Васильева, Анджея Вайды, Кшиштофа Занусси. Я просто счастлива, что были эти сорок дней! [b]— Когда и где можно увидеть ваш спектакль? [/b]— В Москве осенью будем играть спектакль в Театре наций. А до этого — работали в бывшем театре Корша на улице Москвина (здесь много лет находился филиал МХАТа). Когда-то впервые «Чайка» в Москве была поставлена именно на этой сцене. Нас это вдохновляло, как и то, что наша постановка первая после пятнадцатилетнего небытия театра, связанного с непрекращающимся ремонтом. На его сцене играли Лоуренс Оливье, Сара Бернар… Это была ведущая российская гастрольная площадка для звезд первой величины. И одна из целей нашего проекта — привлечь внимание общественности к восстановлению театра и этой традиции.[b]— А что кино? [/b]— Сначала я очень хотела работать в кино, сыграла несколько эпизодических ролей, правда, у таких мастеров, как Гинзбург, Мотыль, Зельдович. Александр Кайдановский говорил, что мое время придет после тридцати.Так и случилось: я снялась в главной роли в картине Игоря Талпы «Мужской характер», и теперь веду более активную кинематографическую жизнь. Сыграла в «Каменской» и «Империи под ударом», в фильме «Чек». Осенью один за другим выйдут сериалы «Московские окна», «Фаталисты» и «Семейные тайны». Снялась у Евгения Гинзбурга в фильме «Мамука» — картина названа по имени безвременно ушедшего Мамуки Кикайлешвили, изумительного артиста. У меня там роль певицы, такой собирательный образ акулы российского шоу-бизнеса. Недавно вернулась из Одессы, где снималась у Александра Павловского в картине «Атлантида».[b]— Многие талантливые театральные актеры не могли работать перед камерой.[/b]— Большинство моих ролей в кино делались на скорую руку. Ты приходишь на площадку на один-два дня, впервые в жизни видишь партнера, а тебе надо сыграть за один день и любовь, и ненависть, и бог знает что еще. Ты не успеваешь даже ничего сообразить, не то что вжиться в роль. А вот «Московские окна» мы снимали долго, с настоящими репетициями. Я даже стала из дома какие-то безделушки приносить, обживать декорацию. С моим партнером Колей Чиндяйкиным мы столько всего придумали! Однажды я принесла цветы и попросила его в кадре мне их подарить. Или в финальной сцене расставания наших героев у меня вдруг ком встал в горле, и я от всей души ему сказала: «Я так рада, что ты есть в моей жизни!» Для Коли это было полной неожиданностью, но он прекрасно отыграл эту ситуацию. А главное, наши отрицательные персонажи стали выглядеть человечнее.[b]— Ваш голос удостоился специального упоминания в энциклопедии «Русский драматический театр»: «Чувственный, слегка хрипловатый, богатый оттенками голос Юлии Рутберг…» [/b]— «Русский драматический театр» стал для меня колоссальным подарком. Все-таки я человек «без погон», без званий, и если была выбрана в ряду других замечательных современных актеров, то, наверное, только за качество работы на подмостках. Такое профессиональное признание греет душу гораздо больше, чем всенародная популярность.[b]— Как вы себя ощущаете сейчас? [/b]— Этот год — год Змеи — мой. У меня открылось второе дыхание! Хочется работать, я буквально переполнена идеями. Я всегда была оптимисткой. Но здесь какое-то особое восприятие жизни — любовь к людям, желание с ними общаться. С другой стороны, ощущаю себя гораздо более взрослой и аскетичной на эмоции. Больше стала ценить свое время, особенно время общения со своими близкими. Меня очень радует сын Гриша — столько мне всего через него открывается! Ему 14, и он уже такой интересный собеседник. Семья у нас замечательная — просто итальянский мафиозный клан: четыре поколения в одной квартире, и все крепко держимся друг за друга.[b]— Вы – жена и мать. Как решаете домашние проблемы? Любите, например, готовить? [/b]— Что ты! Еда для меня в основном на бегу. Обедаю всегда в театре. Завтракаем мы дома, обычно это кофе с молоком, йогурт, творожок, иногда каши быстрого приготовления. Обожаю китайские рестораны. Вообще дома что-то особенное, требующее времени, готовлю очень редко. Даже когда предполагаются гости, предпочитаю фуршетные застолья.[b]— Вы почти всегда обходитесь без косметики. Это ваш стиль или просто времени не хватает? [/b]— Так часто приходится на сцене быть в боевой раскраске, что совсем не хочется пользоваться косметикой в повседневной жизни. Если я и крашусь, то совсем умеренно: лицо же устает. А потом мне кажется: все время быть накрашенной — значит носить маску.[b]Досье «ВМ» [/b][i]РУТБЕРГ Юлия Ильинична. Родилась 8 июля 1965 года.Окончила театральное училище им. Щукина. С 1987 года актриса Театра им. Вахтангова. Среди сценических работ: Зойка («Зойкина квартира»), Двойра («Закат»), Хетти («Дама без камелий»), мадам Дурандас («Французские водевили»). Снималась в фильмах «Пышка», «Закат», «Расстанемся, пока хорошие», «Старые молодые люди», «Похороны Сталина», «Макаров», сериалах «Каменская», «Мужской характер», «Чек». Первый муж – актер Александр Кузнецов, отец сына Гриши. Сейчас замужем за Алексеем Кортневым, лидером группы «Несчастный случай».[/i]

%d0%a1%d0%b5%d0%bc%d1%8c%d1%8f%20%d0%90%d0%b4%d0%b0%d0%bc%d1%81 — перевод на итальянский

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

So che per Dio il corpo umano è prezioso, ma ciò non mi ha impedito di farlo”. — Jennifer,

20 anni.

jw2019

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

LDS

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Scommetto venti dollari che non riuscirai a stare tutto il giorno da sola.

OpenSubtitles2018.v3

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния

20:35).

Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.

jw2019

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla Torre di Guardia del 15 luglio 2003, pagina 20.

jw2019

Он уехал 20 минут назад.

Se ne e’andato 20 minuti fa.

OpenSubtitles2018.v3

В 1996 году Ланге вступился за противоречивую работу исследователя ВИЧ/СПИДА Дэвида Хо, который лечил инфицированных пациентов, прописывая им по 20 таблеток в день, как одну из процедур режима по приему «коктейля» из множества лекарств.

Nel 1996, Lange ha difeso il lavoro di David Ho, controverso ricercatore sull’HIV e l’AIDS, che trattava i pazienti infetti facendogli assumere 20 pillole al giorno all’interno di un regime terapeutico costituito da un «cocktail» di molti farmaci.

WikiMatrix

Я был женат 20 лет.

Sono stato sposato per vent’anni.

OpenSubtitles2018.v3

Их высота варьирует от 2 до 20 м. Листья перистые, длиной 2—12 м. По информации базы данных The Plant List, род включает 25 видов: Arenga australasica (H.Wendl. & Drude) S.T.Blake ex H.E.Moore Arenga brevipes Becc.

Comprende palme generalmente di dimensioni piccole o medie, alte da 2 a 20 m e con foglie lunghe da 2 a 12 m. Comprende le seguenti specie: Arenga australasica (H.Wendl. & Drude) S.T.Blake ex H.E.Moore Arenga brevipes Becc.

WikiMatrix

20 Оставлена родителями, но любима Богом

20 Abbandonata dai genitori, amata da Dio

jw2019

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.

jw2019

Это длится около 20 секунд, потом Сноу и Пит возвращаются.

Dura circa venti secondi, prima che Snow e Peeta tornino sullo schermo.

Literature

Ты был в отключке минут 20.

Sei stato privo di sensi per quasi 20 minuti.

OpenSubtitles2018.v3

Есть ещё кое- что в начале 20— го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

Ora c’è qualcos ́altro all’inizio del 20° secolo che rendeva le cose ancora più complicate.

QED

Она не опускается глубже 10 м в летний период и 20 м зимой.

In estate non si inoltra in acque più profonde di 10 metri, in inverno di 20 metri.

WikiMatrix

Тем не менее на Taobao девять миллионов предпринимателей, и 1 % – это 90 000 «плохих парней».

Ma con nove milioni di venditori su Taobao, si parla di novantamila «cattivi».

Literature

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

Fu nominato Mattia perché prestasse servizio “con gli undici apostoli”. — Atti 1:20, 24-26.

jw2019

Роберт Коэмс, доцент Торонтского университета, обобщает их взгляды: «Рак легких — через 20 лет.

Robert Coambs, assistente universitario presso l’Università di Toronto, ha riassunto così il loro modo di ragionare: “Il cancro del polmone mi verrà tra 20 anni.

jw2019

Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе — хань.

Sapete, dei 1,3 miliardi di Cinesi il 90% crede di appartenere alla stessa razza, gli Han.

ted2019

Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità ancora partono dall’assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia, più auto, più edifici, più lavoro, più crescita e così via.

ted2019

Поскольку 2 маленькие птицы стоят 20 долларов, то цена одной маленькой птицы равняется 10 долларам.

Così due uccelli piccoli valgono venti dollari, il che vuol dire che un uccello piccolo vale dieci dollari.

Literature

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

Questo contribuisce alla felicità, come spiegò il re Salomone: “Felice è chi confida in Geova”. — Proverbi 16:20.

jw2019

Будьте щедрыми и заботьтесь о благополучии других (Деяния 20:35).

Essere generosi e impegnarsi per la felicità degli altri. — Atti 20:35.

jw2019

Два важнейших события 20 века:

Due dei piu’importanti eventi del 20esimo secolo:

OpenSubtitles2018.v3

Если это так, то чем занимаются еще 90 % мозговых клеток?

Se questo è vero, che cosa fa l’immensa parte rimanente del cervello?

Literature

Прошедшее время Imperfetto. Мобильное приложение по итальянскому языку | SpeakASAP®

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Это время удобно употреблять, когда хотим сказать о том, что происходило в прошлом и длилось неопределенный период, например, хотел, был, находился, приходил, уходил, сравните захотел, пришел, ушел и т.п.

Для глагола essere:

essere
IoeroЯ
TueriТы
Lui / lei / LeieraОн / она / Вы
NoieravamoМы
VoieravateВы
LoroeranoОни (м. и ж. р.)

Для глагола avere:

avere
IoavevoЯ
TuaveviТы
Lui / lei / LeiavevaОн / она / Вы
NoiavevamoМы
VoiavevateВы
LoroavevanoОни (м. и ж. р.)

Вообще Imperfetto образуется очень легко, во всех спряжениях окончания одни и те же, достаточно добавить их к корню глагола:

1-е спряжение amare
– любить
2-е спряжение volere
– хотеть
3-е спряжение capire
– понимать
amavovolevocapivo
amavivolevicapivi
amavavolevacapiva
amavamovolevamocapivamo
amavatevolevatecapivate
amavanovolevanocapivano

Формы некоторых неправильных глаголов:

avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano
essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
dare: davo, davi, dava, davamo, davate, davano
fare: facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
bere: bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano

Для возвратных глаголов нужно просто перед глаголом дополнительно поставить местоимение:

Mi alzavo. – Я поднимался.
Ti alzavi. – Ты поднимался.
Si alzava. – Он поднимался.
Ci alzavamo. – Мы поднимались.
Vi alzavate. – Вы поднимались.
Si alzavano. – Они поднимались.

Рассмотрим употребление Imperfetto на примерах:

Imperfetto используется для выражения действия, происходившего в прошлом в течение какого-то периода.

Prima andavo sempre in palestra. – Раньше я все время ходил в спортзал.
Ieri non volevo fare niente. – Вчера я ничего не хотел делать.
Normalmente mi alzavo alle 7. – Обычно я вставал в 7.

Imperfetto используется для выражения действий, происходивших одновременно.

Io cucinavo e mia sorella guardava la TV. – Я готовила, а моя сестра смотрела телевизор.
Mentre io facevo la doccia, la mia amica preparava la valigia. – В то время как я принимала душ, моя подруга собирала чемодан.
Lei faceva i compiti e sua madre lavava i piatti. – Она готовила уроки, а её мама мыла посуду.

C passato prossimo.

Leggevo il libro quando è squillato il telefono. – Я читала книгу, когда зазвонил телефон.
Quando è arrivata, lui giocava a poker. – Когда она пришла, он играл в покер.
Quando ero a Roma ho visitato il Colosseo. – Когда я была в Риме, я посетила Колизей.

Итальянский онлайн. Указательные и притяжательные местоимения

Я решила прервать ненадолго изучение предлогов, их слишком много и все это, я думаю, вам уже наскучило. К тому же, основные из них мы уже изучили.

Сегодня у нас указательные местоимения и притяжательные местоимения, без которых просто никуда!

Указательные местоимения

*quelli — те (м.р.) (только по отношению к лицам)

**quei — те (м.р.) (по отношению к предметам и объектам)

***quegli — те (м.р.) употребляется по той же логике, что артикль gli, т.е перед существительными мужского рода, которые начинаются на a, s, z, ps, gn, x, y. Если забыли, смотрим таблицу артиклей.

Такая ситуация только для мужского рода. В женском роде для всех слов, лиц, объектов используется местоимение quelle.

Примеры употребления:

questo libro — эта книга; quello libro — та книга

questa casa — этот дом; quella casa — тот дом

questi ragazzi — эти ребята; quelli ragazzi — те ребята

quei libri — те книги

quegli amici — те друзья

queste donne — эти женщины; quelle donne — те женщины

Притяжательные местоимения

Нужны нам для того, чтобы сказать «моя прелесть» и так далее 🙂 С ними все очень просто, вы сейчас сами в этом убедитесь:

Примеры употребления:

mio lavoro — моя работа; miei lavori — мои работы

mia casa — мой дом; mie case — моя дома

suo libro — его/ее книга; suoi libri — его/ее книги

sua carta — его/ее бумага; sue carte — его/ее бумаги

nostro parente — наш родственник; nostri parenti — наши родственники

nostra storia — наша история; nostre storie — наши истории

vostro amico — ваш друг; vostri amici — ваши друзья

vostra tazza — ваша чашка; vostre tazze — ваши чашки

loro festa — их праздник; loro feste — их праздники

«i miei» — «мои», традиционно используется в значении «моя семья».

Отличненько, теперь мы уже можем составлять довольно серьезные конструкции.

Questa è l’amica di Maria — это подруга Марии

Questo è un mio amico italiano — это один мой итальянский друг

Quella macchina è mia — Та машина — моя.

Dov’è la tua mamma? — é da un parente — Где твоя мама? — Она в гостях у (одного) родственника

Dove vai in vacanza? — Vado in Russia, a Mosca — Куда ты едешь на каникулы? — Еду в Россию, в Москву.

Quando vai da Francesca? — Domani. — Когда ты идешь к Франческе? — Завтра.

Quando vai a casa di Francesca? — Когда ты идешь в дом Франчески?

Com’è il mio italiano? — é buono! — Как мой итальянский? — Он хорош!

Разговорные обороты Questo qua и Quello lì

Qua — означает «здесь». А questo qua означает «вот этот», соответственно «questa qua»«вот эта».

Lì — означает «там». А quello lì означает «вон тот», соответственно «quella l컫вон та».

Обычно эти обороты остаются за пределами учебников, однако они живейшим образом используется в разговорной речи, применение им можно найти в магазине, на рынке, и везде, где вам нужно указать на что-то конкретное.

Quanto costa questo libro?  — Сколько стоит эта книга?

Questo qua costa 10 euro — Вот эта стоит 10 евро.

E quello lì? — А вон та?

Post scriptum:

Мои хорошие, учитесь усердно, цените грандиозные усилия, которые я вкладываю в эти уроки!!! 😉

Куриные грудки в итальянском стиле, пошаговый рецепт с фото

Сегодня хочу поделиться с вами рецептом сочных и вкусных куриных грудок, запеченных под сыром моцарелла в томатном соусе. К такому мясу идеально подойдет любая паста из твердых сортов пшеницы.

Итальянская кухня — одна из самых распространенных и популярных. Главные ингредиенты, которыми она славится являются спелые томаты, сыр моцарелла, базилик и конечно, паста. Моя семья любит практически все блюда итальянской кухни.

В зимний период, когда на прилавках не найти спелых томатов, используйте томаты в собственном соку без кожицы. Возьмите любой вид пасты, который вам нравится, можно даже спагетти. Очень рекомендую приготовить такое блюдо для сытного обеда или ужина. Это очень вкусно!

Ингредиенты


  • Куриное филе — 500 г
  • Томаты в собственном соку — 400 г
  • Чеснок — 4 зубчика
  • Соль — 1 ч.л.
  • Черный молотый перец — 2 щепотки
  • Перец чили — 0.5 шт.
  • Оливковое масло — 3 ст. л.
  • Орегано — 1 ч.л.
  • Свежий базилик — 2 веточки
  • Сахар — 1 ст. л.

Как приготовить

  1. Куриное филе промойте, обсушите. Нарежьте на половинки. Натрите курицу солью, перцем и сушеным орегано.

  2. Обжарьте куриные грудки на 1 столовой ложке оливкового масла при сильном нагреве, до румяной корочки. Этот процесс жарки позволит запечатать все соки курицы и в процессе запекания мясо останется сочным.

  3. Томаты в собственном соку нарежьте на небольшие кусочки.

    Если готовите летом, то готовьте со спелыми свежими томатами, ошпарив их кипятком и сняв кожицу.

  4. Базилик и чили нарежьте мелко.

  5. В форму для запекания выложите нарезанные томаты вместе с соком, добавьте мелко порубленные зубки чеснока, базилик, чили. Добавьте 0,5 чайной ложки соли, немного черного молотого перца и сахар. Влейте 2 столовые ложки оливкового масла, перемешайте.

    Специи добавьте по своему вкусу.

  6. Сыр моцарелла нарежьте на тонкие кружочки.

  7. На «подушку» из томатов выложите куриные грудки.

  8. Поверх курицы выложите сыр.

    Запекайте в заранее разогретой до 190°С духовке в течение 15-20 минут.

  9. Для подачи приготовьте пасту, следуя инструкции.

  10. Подавайте пасту с томатным соусом и куриным мясом. При подачи посыпьте свежим базиликом.

Приятного аппетита!

Как рассказать о своей семье по-итальянски

Итальянский для семьи : близкие члены семьи

В Италии семья священна: это неотъемлемый аспект культуры и жизни каждого итальянца, поэтому знание всех терминов, чтобы говорить о своей семье, является ключевым моментом, если вы хотите говорить как носитель языка.

Начнем с тех благословенных существ, которые привели нас в этот мир…

Родители на итальянском

I miei genitori sono Canadesi, ma vivono in Inghilterra.

Мои родители из Канады, но живут в Англии.

Осторожнее, так как в итальянском языке есть слово, опасно похожее на слово «родители»: i parenti.

Это, однако, означает «родственники», а не «родители»!

  • и родители (родственники)

I tuoi parenti vivono в Италии?

Твои родственники живут в Италии?

Родители:

  • мать / мама (мать / мама)

Mia madre sta avendo dei Problemi Con il Lavoro.

У моей матери проблемы на работе.

  • отец/папа/баббо (отец/папа)

Il mio babbo fa il falegname.

Мой папа плотник.

Как вы могли догадаться, il padre и la madre более формальное , тогда как mama и papa ( или babbo) — это ласкательный термин, которым их родители называют 9014 итальянцев. .

Некоторые другие термины, которые вы хотите выучить, это те, которые относятся к супругам:

Морской и японский.

Мой муж японец.

Миа Молье и спортсменка Олимпика .

Моя жена олимпийская спортсменка.

Потомство

  • il figlio : сын
  • la figlia : дочь

Если вы хотите рассказать о нескольких детях, вы можете сказать i figli , если это только мальчики или смешанные дети, и le figlie , если это только девочки.

Джованни Ха Тре Филье.

У Джованни три дочери.

Как и в английском языке, если вы говорите о маленьких детях, вы можете использовать слова bambino/bambina (ребенок).

Тогда вы хотите иметь возможность говорить о своих братьях и сестрах… Однако будьте осторожны, в итальянском языке нет слова «родной брат», вам всегда придется указывать пол!

Quanti fratelli hai?

Сколько у тебя братьев?

Mia sorella si chiama Giorgia.

Мою сестру зовут Джорджия.

La famiglia : расширенная семья на итальянском языке

Затем есть то, что мы называем «расширенной семьей» по-английски, что по-итальянски все еще la famiglia, , и на самом деле это может быть так же близко, как ваши близкие члены семьи!

Старшее поколение

Я живу в Неаполе.

Мои дедушка и бабушка живут в Неаполе.

Tuo nonno è Italiano?

Твой дедушка итальянец?

Mia nonna cucina benissimo!

Моя бабушка так хорошо готовит!

  • i bisnonni: прабабушки и дедушки

I tuoi bisnonni sono ancora vivi?

Твои прабабушки и дедушки еще живы?

  • il bisnonno:  прадедушка

Il mio bisnonno ha appena compiuto novant’anni.

Моему прадедушке только что исполнилось 90 лет.

  • la bisnonna: прабабушка

La mia bisnonna si chiama Adele.

Мою прабабушку зовут Адель.

Подрастающее поколение

Luca ha già due nipoti!

У Луки уже двое внуков!

  • иль нипоте: внук
  • нипот: внучка

Mia nipote ha iniziato la scuola oggi.

Моя внучка сегодня пошла в школу.

  • pronipote: правнук/правнучка

А вот и другие очень важные члены семьи, которые в итальянских семьях обычно считаются частью самой близкой семьи:

  • ля зиа / ле зие:  тетя
  • ло зио /гли зии: дядя
  • il cugino: двоюродный брат (мужчина)

Джузеппе и ты Куджино? Нон ло сапево!

Джузеппе твой двоюродный брат? Я не знала!

  • la cugina: двоюродная сестра (женщина)
  • иль нипоте: племянник

Mia sorella e mio nipote vengono a cena stasera.

Моя сестра и мой племянник придут сегодня на ужин.

Вы заметили? Итальянское слово для внука/дочери, племянника и племянницы одно и то же: il nipote / la nipote.

Во время разговора вам придется понять, что люди имеют в виду под контекстом !

Если ваш 30-летний итальянский друг говорит, например, о sua nipote, он, вероятно, имеет в виду дочь своей сестры, а не собственную внучку!

La famiglia : родственники на итальянском языке

Конечно, ни одна семья не обходится без родственников .И на итальянском все становится немного интереснее, чем на английском!

Не о чем беспокоиться, просто нужно запомнить еще несколько терминов, и это действительно заставит вас звучать так, как будто вы знаете, что делаете со своими языковыми навыками.

  • il suocero: тесть
  • la suocera: свекровь
  • i suoceri: родители мужа

Domani andiamo a pranzo dai miei suoceri.

Завтра мы пообедаем со свекровью.

Il marito di mia figlia è mio genero.

Муж моей дочери — мой зять.

  • la nuora: невестка

La moglie di mio figlio è mia nuora.

Жена моего сына — моя невестка.

  • il cognato : зять

Mio cognato и il marito di mia sorella .

Мой шурин — муж моей сестры.

  • родственница : невестка

Mia cognata è la moglie di mio fratello.

Моя невестка — жена моего брата.

La famiglia : современные семьи на итальянском языке

В современных семьях нередко люди расходятся, вступают в повторный брак и создают семью с другим партнером, у которого, возможно, уже есть дети.

В итальянском языке у нас есть слова для этих отношений, хотя они имеют несколько отрицательное значение.

Как видите, все они имеют уничижительных суффиксов в итальянском .

Эти слова больше не используются, так как некоторые считают их уничижительными, но знать их полезно!

  • il patrigno:   отчим
  • матринья:   мачеха
  • il figliastro:   пасынок
  • la figliastra:   падчерица
  • il fratellastro:   сводный брат
  • la sorellastra : сводная сестра

Вместо этих терминов люди теперь предпочитают описывать свои отношения с человеком.

Например, il patrigno может быть il marito di mia madre , figliastro может быть il figlio di mio marito, и т. д.

Существует также новое слово, предложенное несколько лет назад для описания приемного ребенка: configlio .

Моя семья на итальянском

Мафиозный клан можно назвать семьей, и его также можно использовать для категоризации вещей , имеющих общие характеристики:

Семья слов.

Семейство слов.

Famiglia di vettori (математика).

Семейство векторов (математика).

Семейство плотоядных млекопитающих.

Семейство хищных млекопитающих.

Famiglia может использоваться в идиомах для выражения образования семьи , подразумевая брак или рождение ребенка:

La mia famiglia si allarga.

Моя семья становится больше (родится ребенок).

Mettere su famiglia.

Жениться, создать семью.

Вы можете использовать термин famiglia, чтобы указать, что вы делаете что-то с другими членами семьи :

Fare le cose in famiglia.

Делать что-то вместе.

Я играю с лаваном в семье.

Семейные дела должны оставаться внутри семьи (не выносить сор из избы).

Avere una famiglia alle spalle.

Иметь семью, которая тебя поддерживает (spalle означает плечи).

Вы можете сказать famiglia Modesta или Famigliola, если вы происходите из скромной семьи , однако последнее имеет более негативный оттенок.

Если вы происходите из богатой семьи , скажите essere di buona famiglia (быть из хорошей семьи) или venire da una buona famiglia (быть из хорошей семьи).

Семья на итальянском языке

Существительное famiglia может использоваться в сочетании с другими словами для описания различных типов семей и других вещей :

  • famiglia reale = королевская семья;
  • capo famiglia = глава семьи;
  • famiglia patriarcale = патриархальная семья;
  • stato di famiglia = семейное положение;
  • certificato di famiglia = семейный сертификат;

Famiglia может превратиться в прилагательное famigliare, даже несмотря на то, что более распространено написание фамильяр.

Означает «знакомый», хотя также может относиться к предметам, предназначенным для семейного пользования.

Sto cercando un’auto familye.

Ищу семейный автомобиль.

При использовании в качестве существительного , знакомый относится к родственнику.

Действие по ознакомлению с чем-то или знакомство двух индивидуумов друг с другом описывается глаголом Familizzare.

Ho cominciato a familiarizzare con i vicini di casa.Mi sembrano delle persone simpatiche.

Я начал знакомиться со своими новыми соседями. Они кажутся милыми людьми.

И, наконец, слово «знакомство», означающее «знакомство». Это относится к кому-то, кто доверяет или знает другого человека или предмет.

Mia nonna ha una buona Familyità Con il phoneino adesso.

Моя бабушка теперь хорошо знакома с мобильным телефоном.

Описание семьи на итальянском языке

В итальянской культуре, как и во многих других культурах, очень важна семья .Чем больше вы путешествуете на юг, тем важнее становится семья.

Имея в своем словарном запасе эти итальянские фразы и слова, вы сможете описать свою семью на итальянском языке и многое другое.

Если вы хотите узнать еще больше о членах семьи на итальянском языке , ознакомьтесь с разделом «Как произносить имена членов семьи и членов семьи».

Пожалуйста, дайте мне знать, если вам нужна помощь, в разделе комментариев ниже.

Вы серьезно относитесь к изучению итальянского языка? Ознакомьтесь с нашими премиальными ресурсами, чтобы быстро научиться свободно говорить!

Перевести я люблю свою семью на итальянский с примерами

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 14 февраля 2022 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

итальянский

оставайся аль сикуро и бене

Последнее обновление: 2020-04-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 27 января 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2014-10-11
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2014-10-11
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2014-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-10-10
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-10-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-11-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-12-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-12-24
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 20 января 2015 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-03-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-03-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-04-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-04-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Пользователи сейчас просят о помощи:

Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Узнать больше. Ok

Как рассказать о своей семье по-итальянски

В то время как итальянцы увлечены многими вещами — едой, calcio, модой и многими другими, семья — одна из самых важных вещей.

Поскольку это неотъемлемая часть итальянской культуры, вас будут спрашивать о вашей семье, когда вы начнете общаться с местными жителями, и это отличное начало разговора.

Итак, какие конкретные словарные слова вам нужно знать и какие фразы помогут вести разговор гладко?

Базовый словарный запас — Члены семьи

Разговорные фразы

casa tutto bene? — Дома все хорошо?
«Каса» здесь используется в переносном смысле для обозначения «семьи».​

Другой вариант — спросить: Come sta la sua famiglia? — Как ваша семья?

Если вы хотите спросить неформально, вы можете сказать: «Come sta la tua famiglia?»

  • Приходи станно и сухо? — Как твои (родители)?

Если вы хотите спросить неформально, вы можете сказать: «Come stanno i tuoi?»

ЛЮБОПЫТНЫЙ ФАКТ: итальянцы сокращают «i tuoi genitori» до «i tuoi», поэтому вы можете сказать «i miei» вместо «i miei genitori» и звучать более по-итальянски.

  • Ha fratelli или sorelle? — У тебя есть братья или сестры?

Если вы хотите спросить неформально, вы можете сказать: «Hai fratelli o sorelle?»

  • Ха деи фигли? — У вас есть дети?

Если вы хотите спросить неформально, вы можете сказать: «Hai dei figli?»

  • Для мужчин и женщин. — У меня два мальчика и одна девочка.
  • Си чиама… — Его/ее зовут…
  • Hai una famiglia numerosa! — У тебя большая семья!
  • Уникальный соно. — Я единственный ребенок. (мужской)
  • Sono figlia unica. — Я единственный ребенок. (женщина)
  • Lei è sposato/a? — Вы женаты?

Если вы хотите спросить неформально, вы можете сказать: «Sei sposato/a?». Используйте «sposato» с окончанием -o, если вы спрашиваете мужчину. Используйте «sposata», оканчивающееся на -a, если вы спрашиваете женщину.

  • La mia famiglia viene dalla (Сардинья). — Моя семья из (Сардинья).
  • Mio figlio si è appena laureato! — Мой сын только что закончил школу!
  • Vado a trovare la mia famiglia (в Калабрии). — Я еду в гости к семье (в Калабрию).
  • Che lavoro fa (tuo marito)? — Кем работает ваш муж?
  • Mia madre fa (несовершеннолетняя). — Моя мама (учительница).
  • Голубь абита? — Где он/она живет?
  • Le Presento (мио Марито). — Позвольте представить вам моего мужа.

Если вы хотите сказать это неформально, вы можете сказать: «Ti Presento (mia moglie)».

  • Приветствую вас! — Поздоровайся от меня с женой!

Если вы хотите сказать это неформально, вы можете сказать: «Салютами (туа могилье)!».

Практический диалог

Лучший способ выучить язык — увидеть фразы и словарный запас в действии, поэтому ниже вы найдете практический диалог между двумя друзьями, которые столкнулись друг с другом на улице.

  • Человек 1: Чао! Иди оставайся? — Эй! Как твои дела?
  • Лицо 2: Sto bene, e tu? — У меня все хорошо, а у тебя?
  • Лицо 1: Tutto a posto, come sta la tua famiglia? — Все хорошо, как ваша семья?
  • Лицо 2: Sta bene, mia figlia si è appena laureata! — Они молодцы, дочка только что закончила!
  • Персона 1: Комплименти!! E tuo marito? — Поздравляем!! И твой муж?
  • Лицо 2: Lavora moltissimo, ma andrà in Pensione fra un anno.E tua figlia? — Он много работает, но через год выйдет на пенсию. А ваша дочь?
  • Лицо 1: Джулия? La settimana scorsa ha compiuto sedici anni anni. — Джулия? На прошлой неделе ей исполнилось 16 лет.
  • Лицо 2: Давверо? Lei è cresciuta troppo in fretta! — Правда? Она выросла слишком быстро!
  • Лицо 1: Lo so, è così. Allora, devo andare, è stato bello vederti, a presto ! — Я знаю, это так. Ну, мне пора, было здорово увидеться, скоро поговорим!
  • Человек 2: Готово! — Говорите скорее!

Как будет Моя семья по-итальянски

  • È per la mia famiglia .

  • La mia famiglia sta bene, grazie.

    Моя семья в порядке, спасибо. Источник
  • È da dove viene la mia famiglia .

    Вот откуда моя семья . Источник
  • Моя подруга моя семья .

    Мои друзья моя семья . Источник
  • Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia .

    Я хотел бы проводить больше времени с моей семьей ., Я хотел бы проводить больше времени с моей семьей . Источник
  • Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia .

    Я хочу позвонить моей семье . Источник
  • La foto mi ricorda la mia famiglia .

    Картинка напоминает мне мою семью . Источник
  • Ecco моя семья .

  • A me piacerebbe chiamare la mia famiglia .

    Я хочу позвонить моей семье . Источник
  • Voglio rimanere a casa con la mia famiglia .

    Я хочу остаться дома с моей семьей . Источник
  • Io vorrei chiamare la mia famiglia .

    Я хочу позвонить моей семье . Источник
  • Sono grato per la mia famiglia .

    Я благодарен за мою семью . Источник
  • A me manca la mia famiglia .

  • Amo la mia famiglia tantissimo.

    Я очень люблю свою семью . Источник
  • Мои друзья соно моя семья .

    Мои друзья моя семья . Источник
  • Sono grata per la mia famiglia .

    Я благодарен за мою семью . Источник
  • La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.

    Моя семья каждый год ездит в Италию. Источник
  • что такое семья по-итальянски

    Один из советов, который вы можете использовать, когда представляете членов своей семьи на английском языке, состоит в том, чтобы представить членов семьи в группах по по двое.

    Тогда уместнее представить мать, отца, родителей, супруга и ребенка/детей.

    1. Моя мать Линда; мой отец Боб.
    2. Лиза замужем. …
    3. Джек тоже женат.

    Как вы представляете свою семью?

    Как бы вы описали семью?

    семья, группа лиц, объединенных узами брака, крови или усыновления, составляющих единое домашнее хозяйство и взаимодействующих друг с другом в соответствующем социальном положении, обычно в положении супругов, родителей, детей, братьев и сестер.

    Что значит крестная?

    Крестная мать — это женщина, являющаяся крестным отцом — человек, взявший на себя обязательство помогать в воспитании ребенка, особенно в религиозном плане. … Эти взрослые — крестные ребенка, а ребенок — их крестник.

    Что такое гумба по-итальянски?

    Определение слова гумба

    1 неофициальный: близкий друг или соратник — используется в основном среди итало-американских мужчин. 2 неофициальный + пренебрежительный: член тайной преимущественно итало-американской преступной организации: мафиози, в широком смысле: гангстер.

    В чем разница между compadre и Amigo?

    Как существительные разница между amigo и compadre

    состоит в том, что amigo — это (случайный термин) друг, а compadre — друг или компаньон .

    Что означает Вафанаполи?

    Это более «вежливый» способ сказать «vafanculo», что в переводе с итальянского непристойно означает «иди и сделай это в свою задницу». Вафанаполи буквально означает « едут в Неаполь », подразумевая, что все в Неаполе делают это в заднице.Это немного более вежливый способ сказать «сами знаете что», похожий на «иди к черту».

    Что такое кугин?

    сленг США. Молодой американец итало-американского происхождения (обычно пренебрежительно).

    Что значит девушка из рекламы?

    Девушка-разработчик или девушка-разработчик — это уничижительное голливудское прозвище для не влиятельных сотрудников начального уровня в кинокомпании. В обязанности входит поиск и выявление сюжетных идей, достойных адаптации в сценарии и , а также написание репортажей для сценариев, представленных в производственную компанию.

    Что означает Мадонна на итальянском сленге?

    От итальянского madonna, от староитальянского ma («моя») + donna («госпожа»). Впервые оно было засвидетельствовано в 1552 году и означало прежде всего (итальянка) женщина . Его использование в значении Девы Марии было засвидетельствовано гораздо позже, в 1844 году.

    Что делает Грацие Рагацци?

    Перевод «Grazie, ragazzi, grazie» на английский. Грейзи. спасибо спасибо . рагацци .

    Что вы ответите Беллиссимо?

    Каким должен быть мой ответ, когда кто-нибудь скажет мне, что это Белиссима ууууу.Вы можете сказать « grazie» , если хотите поблагодарить этого человека. Если вы хотите сказать что-то еще, я могу перевести это для вас. В любом случае это «bellissima» с двойным «l».

    Как произносится «спасибо»?

    Итальянский словарь: члены семьи

    СЕМЬЯ по-итальянски: поговорим о членах семьи

    Быстрое изучение итальянского – THE FAMILY – La Famglia in Italiano (с текстом и переводом)

    Выучите 20 самых популярных семейных слов на итальянском языке

    Смотрите больше статей в категории: Часто задаваемые вопросы

    МОЯ СЕМЬЯ — Перевод на итальянский

    Итак, « Моя прекрасная мама семья тоже бежала из России.Слишком много погромов.

    «Anche la famiglia della mia bellissima mamma scappò dalla Russia, погром в троппи.

    Я был отделен, в основном, от моей семьи , включая моих мать и отца.

    Fui separato Quasi Completamente dalla mia famiglia, inclusi mia madre e mio padre.

    Члены моей собственной семьи были замучены и перемещены ополченцами в Дарфуре.

    Я знаком со статутными пытками и преследованием милиции в Дарфуре.

    И даже маме — я обязан моей семье .История: Я учился в Индии.

    E anche mia madre — lo devo alla mia famiglia — una storia: ho studiato in India.

    Я и моя семья подвергались серьезным преследованиям со стороны коммунистической системы.

    Io e la mia famiglia siamo stategravemente perseguitate dal sistema comunista.

    Я уговорил мою семью сделать это, и они не знали, что я делаю.

    Хо convinto я miei parenti тарифа Questo senza dir loro cosa volessi тарифа.

    Я был так сосредоточен на всех этих вещах, что пренебрегал моими друзьями и семьей .

    Ero così preso да tutte quelle incombenze да trascurare amici e famiglia.

    Ну, это именно то путешествие, которое мое семейство началось пять с половиной лет назад.

    Bene, questo è esattamente il viaggio che la mia famiglia ha iniziato cinque anni e mezzo fa.

    Я не надеялся поступить, и у моей семьи не было денег на колледж.

    Non mi aspettavo di entrare e la mia famiglia non aveva i Soldi per l’università.

    Погубил мой семью и мой отец погиб, подорвавшись на немецкой мине.

    Ha rovinato la mia famiglia e mio padre è morto, ucciso da una mina tedesca.

    И позвольте мне показать вам мою собственную историю семьи — мы сделали эти графики здесь.

    Lasciate che vi mostri, per così dire, la mia storia familye.Abbiamo fatto questi grafici, qui.

    Это фотография моей семьи , моих четырех братьев и сестер — моей мамы и меня — сделанная в 1977 году.

    Questa è una fotografia della mia famiglia, con i miei 4 fratelli, io e mia mamma, fatta nel 1977.

    Она очень долго со мной не разговаривала, потому что думала, что я подведу свою семью .

    Non mi ha rivolto la parola per molto tempo perché pensava che avessi deluso la mia famiglia.

    И я благодарю вас, и я благодарю мою семью за то, что они пришли послушать, как я говорю.

    E ringrazio voi e la mia famiglia, per essere venuti ad ascoltarmi.

    Уверен, вы представляете, какую тень эта болезнь отбрасывает на меня и мою семью .

    Sono certo che possiate immaginare quale ombra questa malattia getta su di me e sulla mia famiglia.

    Я присоединяюсь к нему и выражаю мои соболезнования его семье и друзьям.

    Mi unisco lui nel porgere le mie condoglianze ai suoi Familiai E Amici.

    Там было 114 человек — в основном это были мои друзья и семья .

    C’erano 114 человек — praticamente я мои друзья и моя семья.

    Я благодарю своих сторонников и мою семью , некоторые из которых сегодня здесь.

    Ringrazio я miei sostenitori е ла моя семья, alcuni membri della quale sono Presenti oggi.

    И моя семья привела женщину, чья мать была рабыней, чтобы заботиться обо мне.

    E così la mia famiglia fece venire una donna, la cui madre эра stata schiava, per prendersi cura di me.

    Я получил прямые угрозы моей жизни и жизни моей семьи .’

    Хо risevuto minacce alla mia vita e a quella della mia famiglia.”

    Лучшие места в Италии для детей: куда поехать в отпуск

    Каждый сантиметр Италии стоит посетить семьям, путешествующим с детьми. Есть так много невероятных направлений, что мне может быть довольно сложно сказать, куда поехать в Италии с детьми.

    Италия разделена на двадцать регионов, и каждому есть что рассказать туристам. Древние традиции, прекрасные рецепты, достопримечательности и пейзажи, пляжи и горы, большие города и маленькие деревни, природные или тематические парки.

    Итак… так как я необъективен 🙂 , я спросил у коллег-тревел-блогеров, какие лучшие места они посетили в Италии с детьми и почему. Здесь вы можете найти с севера на юг, с востока на запад, их вдохновение для путешествий, лучшие советы и полезные предложения, которые помогут вам спланировать следующую семейную поездку в Италию.

    Лучшие места в Италии для детей: куда поехать на незабываемый отдых в Италию

    Содержание

    10 лучших туристических достопримечательностей Италии для детей

    Что посетить на севере Италии с семьей
    Венеция

    Эмма, автор книги « лучших походов мира»

    Италия — прекрасное место для семейного путешествия, куда бы вы ни отправились.Еда подходит для детей, везде есть мороженое, и все любят детей — что бы они ни делали, какими бы раздражительными и уставшими они ни были, вас все равно встречают с улыбкой. Из-за этого трудно выделить одно направление в качестве лучшего места для посещения в Италии… но одно место действительно выделяется.

    Венеция действительно не похожа ни на какой другой город. Моим мальчикам нравилось бродить по каналам, наблюдать за гондолами и кататься повсюду на вапоретти и паромах. Также охотится на голубей. Мы пропустили культурные достопримечательности, такие как базилика Святого Марка и Дворец дожей, в пользу просто прогулки по улицам, любования карнавальными масками в магазинах и впитывания атмосферы.Мы также посетили остров Бурано. Гораздо менее многолюдный, чем Венеция, даже летом, на этом маленьком острове также есть канал и очаровательные красочные дома. Если ваше сердце не нацелено на архитектуру, магазины или церкви, Венеция обязательно должна стать частью вашей семейной поездки в Италию!

    Катерина, автор 4kids und Ich

    Мы с 4 девочками совершили 14-дневное путешествие в «Будапешт и обратно». Италия была нашей последней остановкой, и мы решили провести один день в Венеции.План состоял в том, чтобы просто прогуляться по городу, медленно пробираясь к Piazza San Marco . Я не представлял, сколько в Венеции извилистых и узких улочек, но девушки знали правила и держались вместе. В основном. Когда мы с тремя старшими девочками увидели магазин с шоколадным фонтаном, мы остановились, чтобы полюбоваться им. Младшая, гордая и независимая девочка ростом 100 см, продолжала идти. Так же, как я учил ее. Она исчезла в море ног. К тому времени, как я понял, что она ушла, мимо прошла группа туристов.К счастью, она небыстрая, так что я догнал ее на пару метров дальше. Она даже не поняла, что мы ее потеряли.
    Короче говоря, не делайте Венецию одиноким родителем с 4 маленькими детьми.

    Путеводитель по Венеции | Где остановиться в Венеции

    Верона

    Николай, автор Globalmouse Travels

    Верона — мое любимое направление в Италии. Без венецианского тщеславия Верона, на мой взгляд, действительно более красивая соседка. Наполненный историей, вы можете бродить по римским мостам и средневековым башням, но детям понравится тот факт, что мороженое есть практически на каждом углу улицы.Арена здесь намного доступнее, чем римский Колизей, и тем более вызывающая воспоминания из-за этого. Пусть дети побегают под стадионом, чтобы представить прошлое. Мы посетили Верону в рамках нашего весеннего путешествия по Италии и пожелали, чтобы у нас было больше времени здесь, чтобы впитать вымышленную, но все еще очень популярную историю Ромео и Джульетта , а также съесть больше печенья, названного в честь шекспировской пьесы. Верона идеальна для фотографии, и после того, как я много путешествовал по Италии, она стала моим абсолютным фаворитом и идеально подходит для семейной поездки.

    Посетите лучшие достопримечательности Вероны | Где переночевать в Вероне

    Озеро Гарда

    Стефания ван Лисхаут, автор книги Views of the World

    Лаго-ди-Гарда — мое любимое семейное место в Италии. В детстве я проводил там каждое лето и много зимних каникул из-за моей мамы, итальянки. Она выросла в Кастеллетто-ди-Бренцоне, живописной деревне на восточном берегу озера. Когда я был маленьким , я проводил большую часть лета на галечном пляже и в воде, позже, подростком, я научился виндсерфингу.По сей день озеро продолжает привлекать серферов со всей Европы из-за сильных ветров.
    Зимы еще лучше, потому что здесь намного тише, и вы можете насладиться зимними видами спорта здесь, на горнолыжном курорте Монте Бальдо; был и остается небольшим курортом всего с девятью трассами, поэтому идеально подходит для начинающих.
    Теперь, будучи взрослой, я люблю возвращаться к озеру со своей семьей, где мы часто ходим в походы в горы. Монте или гора Бальдо имеет большое количество трасс на разных уровнях.Вы можете прогуляться по крутому горному гребню или, для менее предприимчивых, просто прогуляться по панорамным тропам, чтобы насладиться потрясающим видом на озеро и окружающие горы.

    Где остановиться на озере Гарда

    Милан

    Лиза, автор FlipFlopGlobetrotters.com

    Если вы думаете о поездке в Италию с детьми, город моды Милан может оказаться не лучшим выбором. Но на самом деле очень дешево лететь туда из многих европейских направлений, это всего лишь поездка на поезде от популярных Венеции и Рима, и, более того, Милан на самом деле интересный город для посещения с детьми! Дуомо ди Милано, огромный собор в центре Милана, очень впечатляет и заслуживает посещения.Но действительно крутая часть? По крыше можно ходить! У них даже есть лифт, чтобы туда добраться. Нашему сыну также очень понравился Музей науки и техники, в котором есть масштабные модели по эскизам Леонардо да Винчи и большая транспортная секция с лодками, самолетами, поездами и даже настоящей подводной лодкой в ​​саду. Замок Сфорцеско также является отличным местом для изучения, и, конечно же, вы должны увидеть скелеты динозавров в Музее естественной истории. Если погода хорошая, не забудьте заглянуть в общественный сад Индро Монтанелли, прекрасный большой городской парк с различными небольшими игровыми площадками и множеством мест для бега.

    Лучшие музеи Милана для детей | Где остановиться в Милане

    Чинкве-Терре

    Селин Брюэр, автор книги  Baby Can Travel

    Когда мы начали процесс планирования нашей поездки в Италию с нашим малышом и дошкольником, мы знали, что должны включить Чинкве-Терре. Нам было предложено действительно пересмотреть свое решение и что Чинкве-Терре не было идеальным местом для посещения с малышом, но теперь, побывав там, мы просим не согласиться.
    Это идеальное место для посещения с маленькими детьми, если вы хорошо подготовлены. Пять прибрежных городов интересно исследовать с детьми, а раннее утро означает, что вы сможете увидеть их до того, как они кишат туристами. Пешие прогулки между городами — отличный способ избежать толпы, мы просто рекомендуем подготовить подходящую переноску для перевозки вашего ребенка, когда это необходимо. Вдобавок к этому пляжи, детские площадки, легкий доступ ко всем городам и вкусная еда (оооо, мороженое), мы не могли представить лучшего места для посещения с детьми.

    Алекс Вальтнер, автор книги «Шведский кочевник», говорит о Чинкве-Терре»

    «Чинкуе-Терре, безусловно, одно из лучших направлений в Италии. Здесь вас ждут разнообразные пешеходные тропы, живописные деревни с богатой историей и, конечно же, вкусная еда! Пешеходные тропы средние или легкие, что подходит для семей, путешествующих вместе. Вы можете выбрать уровень сложности, так как есть разные пути. Их всех объединяет захватывающий вид на пять деревень Вернацца, Монтероссо, Корнилья, Риомаджоре и Манарола.Когда вы отправитесь в Манаролу, обязательно сделайте остановку в ресторане под названием Nessun Dorma . Здесь вы можете съесть вкусные брускетты, любуясь лучшим видом на деревню. Вдоль пешеходных троп вы также можете остановиться и устроить пикник на природе. Мы принесли свое вино, свежие помидоры, пиццу и газировку. Однако не забудьте запланировать достаточно времени, а также возьмите с собой воду и подходящую обувь!»

    Лучшие направления в Центральной Италии, которые нельзя пропустить во время семейного путешествия

    Болонья

    Хрисула Маника, автор книги Travel Passionate

    Если есть что-то, что безоговорочно любят все дети, то это Gelato , знаменитое итальянское мороженое, которое ценится во всем мире.Семьи с детьми могут насладиться удивительной поездкой в ​​музей Carpigiani в Болонье, где дети узнают, как приготовить свое любимое мороженое! Существует однодневный курс, созданный в сотрудничестве с Университетом Джелато, который вовлечет детей в процесс приготовления Джелато, а также разовьет их творческие способности. Во время семейной однодневной поездки в музей Карпиджани вы получите полное представление об истории этого восхитительного десерта и попробуете лучшее мороженое в мире.Для маленьких поваров, которые хотят научиться готовить джелато, предусмотрены фартук и шляпа, а также различные ингредиенты для использования. А чтобы завершить день на славу, дети получат дипломы, которые подтвердят их новые навыки.

    Забронируйте индивидуальную экскурсию по Болонье прямо сейчас  | Где остановиться в Болонье

    Пиза

    Шэрон Гурли, автор книги Погружение в Малайзию

    Пиза — прекрасное место для посещения с детьми, особенно если они уже видели фотографии самой известной достопримечательности.Всегда есть что-то особенно захватывающее в посещении известной достопримечательности, и вашим детям понравится их первый взгляд в реальной жизни на Пизанскую башню .
    На этом сайте есть и другие достопримечательности, которые стоит посетить, и по самой Пизе приятно прогуляться, хотя башня всегда будет изюминкой. Нам так понравилось, что были дважды! В последний раз в январе, что является прекрасным временем для посещения, так как толпы намного меньше, чем когда мы ездили летом. Это значительно упрощает исследование и делает глупые обязательные постановочные фотографии удерживания башни.Эти фотографии особенно понравились нашим детям. Обратите внимание, что дети должны быть старше 8 лет, чтобы подняться на вершину башни.

    Забронируйте заранее билеты на Пизанскую башню | Где переночевать в Пизе

    Парк Пиноккио

    Джесси Липпертс, автор книги Planet Pilgrims

    Итак, мы с моей двухлетней дочерью отправились на посещение места рождения Пиноккио. Мы отдыхали в приморской деревушке к югу от Пизы, так что добираться туда было немного.Я не против вождения и подумал, что моей дочери будет очень весело посетить это интересное, но и историческое место, что-то уникальное.
    Он был полностью итальянским, как будто не было никаких вывесок на английском языке, и я думаю, что мы были единственными иностранными посетителями. Нашей самой большой проблемой было то, что Рози не обрадовалась длинным носам и разодетым людям. Она была очень напугана, и наш визит в парк, к сожалению, был прерван.

    Рекомендую парк для семей с маленькими детьми до 10 лет (не боятся кукол, клоунов и наряженных людей).Деревня также заслуживает внимания. После этого нам очень понравилось гулять по Giardino Garzoni , так что 80 км все равно того стоили.

     

    Рим

    Рашми и Чалукья, авторов GOBeyondBounds

    Рим был семейной поездкой с нашими родителями и нашим годовалым ребенком. Мы начали с Музея Ватикана. Музеи не всегда нравятся малышам. Мы сделали это медленно, с парой перерывов на кормление, а также иногда позволяли ей немного побегать.Осмотр достопримечательностей Рима был пешеходной экскурсией, и та часть поездки, которая понравилась нашему ребенку больше всего. Мы ходили по мостам, исследовали площади, усеянные фонтанами, уличными музыкантами и другими артистами. Всегда было много места, большинство из них были свободными от машин, где дети могли свободно бегать.
    Мы побродили по каждому скверу и выпустили нашего малыша из коляски. Ей нравилось бегать и наблюдать за уличными артистами и музыкантами. Когда вы находитесь в Италии, вы не можете не попробовать разные вкусы мороженого, и мы помним, что за один день у вас было более дюжины.А еще нельзя уехать из итальянской столицы, не отведав вкуснейшей пиццы. Убедитесь, что у вас достаточно мороженого и пиццы . Детям понравится лакомство для гурманов. Вилла Боргезе — это пейзажный сад в Риме, который обязательно нужно посетить с детьми. В парке есть несколько аттракционов, музеев, зоопарк, также можно покататься на лодке по небольшому озеру в саду.

    Пропустить очередь в музеи Ватикана | Где остановиться в Риме

    Куда поехать в Южную Италию для лучшего отдыха с детьми
    Сицилия

    Кэти Кларк, автор книги « невыразимых кусочков»

    Сицилия — это праздник для всех органов чувств и наше любимое итальянское направление для семейного отдыха.На самом большом острове Италии есть все необходимое и даже больше для идеального отдыха с детьми. На Сицилии вы сможете насладиться одними из самых потрясающих пейзажей в Европе. В мире не так много мест, где вы можете посетить тлеющий вулкан, а затем отправиться на пляж, чтобы окунуться в сверкающее синее море. Или взобраться на алебастровые скалы, чтобы полюбоваться закатом.
    Сотни живописных деревень, таких как Марцамеми и Чефалу , расположены вдоль береговой линии. Здесь вы отведаете свежайшие морепродукты и полакомитесь гранитой – сицилийским мороженым, которое местные жители иногда едят на завтрак!
    На Сицилии вы можете совмещать ленивые пляжные дни с осмотром достопримечательностей и интересным уроком истории.Вдохновите воображение своих детей руинами Долины храмов , которые гордятся собой уже более 2000 лет. Исследуйте потрясающие города в стиле барокко Валь-ди-Ното с их элегантными площадями и церквями, наполненными произведениями искусства, прежде чем вернуться на пляж, чтобы искупаться и насладиться гранитой.
    Нам не терпится вернуться на Сицилию, чтобы узнать больше.

    Однодневная экскурсия к вулкану | Где остановиться в Катании

    Ортиджа, Сиракуза – Сицилия

    Дэвид Энджел, автор книги «Путешествие с малышом»

    Мы хотели взять нашего маленького сына в Италию, прежде чем переехать в Австралию в 2016 году, и после долгих исследований решили обосноваться на Ортигии , острове, который является сердцем древних Сиракуз, или Сиракуз, на юге. — к востоку от Сицилии.
    В то время ему было почти два года, и он был бегуном и исследователем, всегда ищущим новые вещи и новые места. Мы подумали об Ортигии, потому что большая ее часть пешеходная, автомобильного движения очень мало, а мы сами давно хотели туда поехать.
    Как оказалось, мы сделали отличный выбор. Ему предстояло исследовать множество переулков и великолепную Пьяцца-дель-Дуомо — одну из наших любимых площадей в Италии — по которой можно было бегать каждый вечер. Ему также нравилось пробовать пиццу с фисташками, но она не шла ни в какое сравнение с мороженым, которое он ел большинство вечеров.И куда бы он ни пошёл, наш блондинистый «чудак» привлекал к себе много внимания — за десять минут ожидания автобуса в аэропорту Катании к нему подходили четыре разных человека, чтобы угостить его печеньем.
    Ему не терпится вернуться, и нам тоже.

    Италия — очаровательная и дружелюбная к детям страна. Детям всех возрастов (от младенцев до малышей и старше) рады почти везде, и я уверен, что вы получите массу удовольствия во время семейного отдыха в Италии.

    Написать ответ

    Ваш адрес email не будет опубликован.