Рисунок семьи расшифровка: Тест «Рисунок семьи» « Психологические тесты

МЭРИ ЛУИЗ КЕЛЛИ, ВЕДУЩАЯ:

Из-за того, что многие школы закрыты, а дни игр сильно не приветствуются из-за социального дистанцирования, родители испытывают стресс. Независимо от того, работаете ли вы из дома, или вам все еще нужно работать, или если вы потеряли работу, это может быть ошеломляющим.

АЙЛСА ЧАНГ, ХОЗЯИН:

Итак, в течение следующих нескольких минут мы собираемся предложить вам несколько идей для семейных развлечений, любезно предоставленных несколькими экспертами.

ДЖАРРЕТ КРОСОЧКА: Я Джарретт Кросочка, и я пишу и иллюстрирую книги для юных читателей.

КЕЛЛИ: Такие книги, как «Панк-ферма» и серия «Ланч-леди». Он один из многих детских авторов, которые на этой неделе зашли в Интернет, чтобы пообщаться с детьми.

(ЗВУК ВИДЕО)

КРОСОЧКА: Итак, сегодня мы будем учиться рисовать эмоции.

KELLY: Krosoczka транслирует 15-20-минутные уроки искусства каждый день в 14:00. на обозримое будущее.

(ЗВУК ВИДЕО)

КРОСОЧКА: А когда вы действительно злитесь, ваши брови скрещиваются. Сжимается …

Есть что-то по-настоящему волшебное и красивое в том, чтобы поставить отметки на странице и сделать что-то из ничего. Знаете, в детстве я любил искусство и был окружен множеством травм. И я сбегал в свой альбом для рисования. Знаете, простое перемещение краски по странице просто центрирует вас и успокаивает.

ИЗМЕНЕНИЕ: Тем временем Саманта Грир находит утешение в земле. Она выросла на ферме и сейчас живет на ферме на юго-западе Вирджинии с мужем, двумя детьми и братом.

САМАНТА ГРИР: Я думала — о, черт возьми — все будут дома; нам нужен проект.И я думал о цепочке поставок продуктов питания и о том, сколько яиц мы потребляем. Я зашел в интернет и заказал 20 цыплят (смех).

ЧАНГ: Она говорит, что ее дети были так взволнованы.

ГРИР: Они помогли мне установить маленькую ручку. Они помогли мне достать еду. Они помогли мне убрать сарай. Они просто были на вершине этого и каждый день помогали мне.

КЕЛЛИ: Я так надеюсь, что мои дети здесь не слушают и не получают никаких идей. Но не волнуйтесь — у Саманты Грир есть другая идея.

ГРИР: Знаете что? Картофельные башни — невероятно простой способ выращивать пищу.

КЕЛЛИ: Да, картофельные башни. Погугли это. Вы начинаете с картофеля, который какое-то время сидел без дела — ну, знаете, с картофеля, у которого выросли глаза. Сделать это можно даже на балконе. К концу осени у вас будет целая башня из картофеля.

ГРИР: Я думаю, это просто дает надежду и дает некоторые планы на будущее — знаете, есть что наблюдать за ростом.

CHANG: Сейчас чувство изоляции реально для очень многих людей, и на прошлой неделе это дало Дженнифер Граббс идею.

ДЖЕННИФЕР ГРАББС: Я подумала, почему бы не позвонить нашим детям, чтобы они могли заглянуть в жизнь других детей, которые по-разному переживают это странное, неопределенное время?

ЧАНГ: Граббс — антрополог из Антиохийского колледжа в Йеллоу-Спрингс, штат Огайо, и мама четверых детей. Она обратилась к другим мамам в группе в Facebook. И до сих пор ее дети общались в Интернете с детьми в других штатах, в Великобритании и, на следующей неделе, в Австралии.

ГРАББС: Итак, они заводят друзей, узнают о других местах в мире, видят, что это происходит, и что люди также смеются в других странах, ведут себя глупо и прыгают от стен, и что это не то, что просто происходит здесь. .

CHANG: Она говорит, что каждый может установить эти связи; вам просто нужно протянуть руку помощи.

КЕЛЛИ: Наконец, у нас есть несколько советов, что делать, когда дети отскакивают от стен.

ЛУИС АЛЬВАРАДО: Естественно, нам, людям, просто нужно двигаться.

КЕЛЛИ: Луис Альварадо работает с семьями через некоммерческую организацию здесь, в округе Колумбия. Он также является сертифицированным инструктором Zumba. Он говорит, что хорошая тренировка творит чудеса с детьми. Но в крайнем случае просто выберите любимую музыку и танцуйте.

АЛЬВАРАДО: Послушайте — будет одна песня. Меня не волнует, кто художник; Мне все равно, что это за жанр. Будет одна песня, которую вы сможете послушать утром или которую вы можете послушать, когда убираете кухонный стол, и с этой песней вы просто почувствуете себя непринужденно. И, естественно, ваше тело отреагирует на это — даже если это просто, вы знаете, размахивание головой взад и вперед или удары кулаком.

КЕЛЛИ: И, кстати, песня Альварадо …

АЛЬВАРАДО: Я никогда не ошибусь с «We Will Rock You» Queen.

ЧАНГ: Ну, Луис, держи.

(ЗВУК ПЕСНИ «МЫ КАЧАЕМ ТЕБЯ»)

КОРОЛЕВА: (Поет) Дружище, ты мальчик. Сделайте большой шум. Играя на улице, однажды стану большим человеком. У тебя грязь на лице, ты большой позор, ты всю свою банку пинаешь. Мы будем петь, мы тебя раскачем …

Авторские права © 2020 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений на нашем веб-сайте www.npr.org для получения дополнительной информации.

транскриптов NPR создаются в срочном порядке Verb8tm, Inc., подрядчиком NPR, и производятся с использованием патентованного процесса транскрипции, разработанного NPR. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или изменен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Авторитетной записью программирования NPR является аудиозапись.

Нарисуйте свое будущее, возьмите свою жизнь под контроль Патти Добровольски (стенограмма) — The Singju Post

Полный текст Нарисуйте свое будущее, возьмите под контроль свою жизнь Патти Добровольски на конференции TEDxRainier.

Слушайте MP3 Audio здесь: MP3 — Нарисуйте свое будущее — Возьмите свою жизнь под контроль Патти Добровольски

TRANSCRIPT:

Patti Dobrowolski — Visual Thinker + Change Activator 9a0003 Анжелу однажды сказал: «Одинокая фантазия может изменить миллион реальностей».

Какую мечту или мечту вы хотите воплотить в жизнь? Я всегда хотел заниматься бизнесом для себя.Я мог бы быть консультантом. Я собираюсь отказаться от глютена сразу после того, как съеду последний кусок шоколадного торта. Знаешь, однажды я собираюсь противостоять этому раздражительному боссу. Я хорошо выгляжу на бумаге, я должна чувствовать себя прекрасно. Я просто знаю, что есть еще кое-что.

Вы знаете это, потому что чувствуете это. Вы не спите по ночам. Вы говорите о своих мечтах со своим партнером и друзьями, но чаще всего продолжаете вести себя так же, как и раньше. Вы спрашиваете себя, «Как я могу это сделать?»

Исследования показывают, что вероятность того, что вы не измените свою жизнь, — 9 к 1.9: 1, даже если вы столкнулись с опасным для жизни заболеванием. Но позвольте мне показать вам, как побить эти шансы.

Вы можете жить так, как хотите. Это прямо перед вами. Но для того, чтобы достичь этого, вы должны сначала увидеть это, затем поверить в это, а затем милостиво попросить и тренировать свой мозг, чтобы помочь вам реализовать свое видение.

Итак, как мы видим наше видение? Через картинку. Картинка может создавать движение. Картина может объединять народы, картина может тронуть ваше сердце и наполнить сильным желанием что-то сделать.

Президент компании Roche Pharmaceuticals попросил нас создать картину его видения. До этого менее 40% сотрудников понимали видение и стратегию компании. Увидев эту картинку, 96% поняли ее, а 84% поняли, как то, что они делают каждый день, совпадает с этой картинкой.

Итак, как вы можете использовать изображение, чтобы получить то, что вы хотите? Просто нарисовав один. Вам не нужно быть художником или уметь рисовать. Какими бы наивными ни были ваши рисунки, когда вы рисуете, где вы находитесь, ваше текущее состояние и место, где вы хотите быть, желаемую новую реальность.Неожиданно у вас есть план перемен.

Так каково ваше текущее состояние? Ну, допустим, ты Джо. У Джо хорошая работа. У Джо прекрасная жена Эми. Джо хорошо зарабатывает, но, как и многие из нас, Джо хочет от жизни большего. И он хотел бы избавиться от пары вещей. Может быть, эта интенсивная нагрузка, может быть, этот отрицательный начальник. Может быть, у Джо есть высшая цель; он просто не знает, как туда добраться. Итак, теперь текущее состояние Джо визуально.

Мы лучше запоминаем вещи, когда они прикреплены к картинке.На 65% лучше, если быть точным.

А теперь представим, что Джо хочет что-то изменить в своем текущем состоянии. Он хочет построить ту желанную новую реальность, о которой он мечтает. Чтобы Джо мог свободно мечтать, он должен сначала обмануть свой мозг. Поскольку в левом полушарии вашего мозга, как вы знаете, находится критик, который вечно пытается уберечь вас от вреда, убедитесь, что вы не делаете ничего опасного или глупого. Так что давайте попросим Джо сказать критику, что он просто воспользуется своим воображением.

Использование вашего воображения активирует правую часть вашего мозга, что делает вас творческими и наполненными возможностями.А теперь давайте посмотрим на мечту о новой жизни Джо.

В лучшем случае, через год, какова будет жизнь Джо? Привет, у Джо новая работа. Отлично. У Джо сам новый босс. У Джо есть пара замечательных сотрудников, а Джо просто полон творчества, идей и всего того, о чем мы мечтаем. Связь, цель, свобода и любовь.

Сейчас я рисую эту картинку в знак одолжения Джо сегодня. Но в реальной жизни ему придется рисовать свою собственную картину. Потому что он не может себе позволить.Фактически, потому что вы получаете максимальную мощность, когда рисуете свою собственную картину.

Итак, у Джо есть рисунок, так что теперь ему нужно впитать его. Он должен заполнить его цветом. Он должен наполнить это эмоциями. Он должен попасть внутрь, как если бы он выглядел изнутри. Ваш мозг на самом деле выделяет серотонин и окситоцин, когда вы рисуете и мечтаете. Так вы чувствуете себя счастливым, способным, творческим. Вы чувствуете себя круто.

Итак, теперь у нас есть текущее состояние Джо и желанная Джо новая реальность. Так как же Джо добраться отсюда до места всего за три смелых шага? Три смелых шага?

Если бы я знал, как добраться отсюда до места за три смелых шага, я бы сделал это 25 лет назад, когда у меня был кефаль.

Здесь начинается волшебство. Ваш мозг знает вас. В нем собрано все, что вы когда-либо видели, слышали, переживали, реально или воображали. Вам просто нужно попросить его собрать для вас части вместе. Это так просто.

Расшифровка стенограммы Софи и Роберта Крамба на тему «Эволюция сумасшедшего художника»

Джим Флеминг: В этот час мы говорим о графических романах и мире комиксов для взрослых, и, возможно, нет более знаменитого художника комиксов, чем Роберт Крамб .Широко известный как Р. Крамб, некоторые из его самых известных работ включают «Мистер Естественный», «Художественные комиксы», «Чудак» и его графический роман 2009 года «Книга Бытия». Один из его последних проектов — это сборник не его рисунков, а рисунков его дочери Софи. Это своего рода биография рисунков, и она называется Софи Крамб: Эволюция безумного художника. Когда Роберт и Софи Крамб недавно зашли в нашу студию, они сказали Стиву Полсону, что Роберт и его жена с самого начала ее жизни были обязательными архиваторами рисунков его дочери.

Роберт Крамб: Я начал архивировать ее рисунки, когда ей было два года. Я встречался с ними и иногда спрашивал Софи, Софи, что означает этот рисунок, что это здесь происходит? И она рассказывала мне, знаете, когда ей было три года, и я записывал, каково ее объяснение, рисунков, вы знаете. Это змея, преследующая девушку, так что я бы это записал.

Софи Крамб: В книге его комментарии записаны в книге.

Роберт: Иногда.

Софи: Это забавно.

Полсон: Ага. Что ж, это действительно необычно. Не думаю, что когда-либо видел коллекцию работ художницы, относящуюся к тому времени, когда ей было два года!

Роберт: Я никогда не видел, чтобы такая книга отслеживала чье-то развитие посредством рисования с того момента, когда они впервые начали рисовать, до, вы знаете, полной зрелости.

Софи: И у нас было так много вещей, просто у нас было так много, типа, я не так много делала с печатью, я действительно не делала так много вещей профессионально, но было так много рисунков из альбомов, и просто случайные рисунки из моего детства до сих пор. Это было огромное количество, ну не работа, но на самом деле это была не работа, это было просто рисование для досуга, просто личное рисование и рисование дневника, их было так много. Имеет смысл сделать из этого классную книгу.

Полсон: Теперь я считаю, что ваши фотографии, я бы сказал, вероятно, примерно в то время, когда вам было пять или около того, действительно весьма примечательны. Я имею в виду не только вашу способность рисовать изобразительные фигуры, но и воображение, которое у вас есть во многих из них.

Софи: Да, это было немного странно, немного странно.

Полсон: Это было дурацко! Итак, оглядываясь назад, как вы думаете, почему вам так нравилось заниматься искусством?

Софи: Это кажется очевидным.Знаешь, меня все время окружали дурацкие вещи, они рисовали, на стенах были странные картины, все они рисовали, они всегда поощряли меня рисовать, всегда читали мне комиксы, смотрели дурацкие старые мультики 30-х Маленькая Лулу, читающая Маленькую Лулу и наблюдающая за Бетти Буп, и совершенно чрезмерно возбужденная, чрезмерно, знаете ли, чрезмерно промытая всем этим 19-м и всем прочим. Это сумасшедшая вечеринка, да.

Полсон: Итак, так.

Софи: Безумие имело смысл.

Полсон: Итак, Роберт, это было сделано специально, чтобы показать вашим дочерям, знаете ли, Трех марионеток, Маленькую Лулу и все такое?

Софи: Совершенно преднамеренно:

Роберт: Да, это было сделано намеренно. Потому что я, на мой взгляд, этот материал был, вы знаете, я выбрал это с тех времен, когда был молод, как лучший материал американской поп-культуры, и по сравнению с тем, что Софи росла в 80-х, я думал, что текущий материал из 80-е, вообще говоря, были не очень интересными.

Софи: И тебе тоже понравилось смотреть со мной «Трех марионеток», мы все смотрели их всей семьей.

Роберт: Да, я бы посмотрел это с ней, и читал, знаете, читал ей комиксы, и вы знаете все эти вещи, такие вещи, которые мне тоже нравились, и я мог смотреть.

Софи: Мы тоже будем озвучивать.

Роберт: Привет, Лулу. Привет, Тоби.

Полсон: Итак, это, я имею в виду, это действительно увлекательно, я имею в виду, что это своего рода, вы знаете, ваше видение не только культурного образования, может быть, классического образования.

Роберт: Да, классическое образование.

Полсон: Итак, Роберт, что вы думали об искусстве Софи, когда она была маленькой? Я имею в виду, ты считал ее талант необычным?

Роберт: Софи была …

Софи: Она гений … Она гений!

Роберт: Да, она определенно казалась полностью склонной тратить много времени на рисование.Нам не нужно было говорить «Софи приступай к работе и начинай рисовать». Ей нравилось рисовать, она действительно увлекалась этим, ей нравилось проводить долгие периоды времени, концентрируясь на рисовании или изготовлении вещей, она действительно умела вырезать маленьких бумажных кукол, и она начинала делать эти всплывающие книги или рисунки. -А когда я не знаю, ей было пять лет, шесть лет?

Софи: Сотни бумажных кукол.

Роберт: Она бы просто вырезала эти замысловатые вещи, что-то вроде исключительного.

Софи: Ключ в том, что это всегда остается игрой и никогда не становится работой. Ключ.

Полсон: Это возможно? Чтобы всегда как игра? Я имею в виду, я думаю, что будет сложнее, когда ты действительно найдешь, чтобы рисовать …

Софи: Я бы хотела. Я бы хотел. Вот почему я не совсем карьерист. Я люблю рисовать в своем альбоме для рисования больше, чем мне нравится, вы знаете, зарабатывать деньги, делать рисунки за деньги или делать рисунки с намерением продать их.Вот почему в книге, в книге, вы знаете, есть столько всего интересного, я думаю. Потому что я не думал ни о ком, кроме своих личных предпочтений. Поток сознания.

Роберт: Ключевое слово — деньги. Когда вам нужно начать делать это за деньги, тогда это становится работой.

Софи: Да, тогда это становится рутиной, и тогда ты слишком много думаешь, и это просто уводит от…

Роберт: Если вам нужно продавать, или если у вас есть начальник, который хочет, чтобы вы рисовали определенные вещи, или …

Софи: Это вредит искусству.

Роберт: Да, да. Проблема в том, что все мы должны зарабатывать на жизнь в этом мире.

Софи: Я знаю, я подмету, я подмету улицы.

Полсон: Итак, Роберт, когда вы оглядываетесь на свою карьеру, Роберт, сколько из них, по вашему мнению, было из-за денег, а сколько из-за того, что вы хотели этим заниматься?

Софи: Вы всегда хотели стать знаменитым художником.

Роберт: Я бы сказал, что я более предприимчив, чем Софи, всегда был.

Софи: Когда ты был собой, ты всегда говорил, что хочешь стать большим, известным, известным карикатуристом.

Роберт: Я хотел признания своей работы. Это был мой способ чрезмерной компенсации того факта, что я был крайне отчужден и непопулярен среди девушек.

Софи: Что ж, ты получила то, что хотела.

Роберт: Все, что я хотел, все.

Полсон: Итак, комиксы были волшебным билетом.

Роберт: Я все понял!

Полсон: Вы, очевидно, Роберт, очень гордый родитель. Я имею в виду, вы знаете, что вы были одним из редакторов этой книги по искусству Софи. Вы, конечно, также легенда в мире комиксов, и здесь была ваша дочь, которая тоже рисовала комиксы в раннем возрасте, и я могу представить, что вы могли бы отреагировать несколькими способами.Вы могли бы подбодрить вас или подумать, что, может быть, ей лучше попробовать что-нибудь еще.

Софи: Как юридическая школа

Полсон: Или другой вид искусства, который в чем-то не так походил на искусство ее отца.

Роберт: Ну, знаешь, я всегда волновался, что она дочь известного человека. Это всегда может быть проблемой для любого, у кого есть знаменитый родитель.Они идут по стопам, понимаете, Джейн Фонда или что-то в этом роде?

Софи: Но ты думаешь, я достаточно хорошо разбираюсь в комиксах, чтобы заняться этим, или ты не собирался говорить: «Да, ей действительно не стоит в это входить», ты знаешь.

Роберт: Напротив, как раз наоборот, она настолько хороша, что, если она начнет делать то же, что и я, и делать комиксы, она получит много, знаете ли, за это критики.

Софи: Я думаю, что ты единственный человек в мире, который думает так, потому что я не очень хорошо рисую комиксы.Кто так думает.

Роберт: На самом деле, действительно. Но Софи не проявляла особой мотивации заниматься искусством как карьерой, понимаете. Я думаю, она чувствовала, что должна или должна зарабатывать на жизнь своими навыками, но на самом деле она . ..

Софи: Потому что всякий раз, когда я пыталась начать или публиковала несколько комиксов, это всегда превращалось в рутинную работу, которая была похожа на возню с моей головой. Потому что я бы начал «а они бы меня сравнили с легендой».Я имею в виду, да, и они это сделали, они избили меня, вы знаете, кусками, и да, все это, выставление этого на всеобщее обозрение не работает для меня.

Полсон: Итак, я должен спросить об этом. Вы знаете, здесь вы работали в той же сфере, что и ваш отец. Насколько сильно это на вас повлияло?

Софи: Было тяжело. Было тяжело, но когда я переехал, стало лучше. Я ушел от них, как бы нашел свою личность и немного подрос, когда мне было за 20.Стало лучше, и мне удалось закончить несколько комиксов. До этого, будучи подростком, я был очень разочарован собой и никогда не думал, что я достаточно хорош, бла-бла-бла. Затем мне удалось закончить несколько комиксов и выпустить их, но за этим стоит слишком много багажа. Я не хочу быть крупным известным карикатуристом и, очевидно, никогда не стану. Я не, нет, я не знаю, у меня нет юмора, у меня нет …

Роберт: У тебя есть юмор.У вас есть все, что нужно, кроме мотивации заниматься коммерческой деятельностью, вот и все.

Софи: Да, я не хочу быть таким профессионалом. Меня не волнует, что всю свою жизнь я просто рисую в альбомах, а потом живу хорошей жизнью со своей семьей. Для меня это звучит нормально.

Роберт: Это очень по-французски. Вы делаете здесь действительно странный рисунок, пока мы говорим.

Софи: Я знаю, это запутано.

Полсон: Теперь я не вижу этого, вы можете описать это?

Софи: Слава Богу.

Роберт: Это девушка с гигантскими грудями, а затем внизу, где должен быть половой орган, есть замочная скважина, а затем эти раздвинутые, вроде надувных ног. Это странно.

Полсон: Хорошо, хорошо. Я рад, что вы упомянули об этом, потому что, конечно, я имею в виду Роберта, вы известны, возможно, печально известны тем, как вы рисуете женщин.Часто с огромной грудью и большим задом на них часто ухмыляются довольно жуткие и отталкивающие мужчины.

Роберт: В том числе и я.

Полсон: Софи, я, вы знаете … Что вы думаете об этом? Знаешь, как твой отец рисовал женщин.

Софи: Знаешь, отчасти неловко, отчасти странно, отчасти. Но он не ведет себя извращенно или странно по отношению к своей семье, как они всегда так говорят.Попадает в комиксы, остается в комиксах. То, что происходит в комиксах, остается в комиксах. Мне нравится, я склонен или склонен закатывать глаза, когда слишком обезглавливают девчонок-дьяволов и все такое, и я отвечаю: нет, нет.

Полсон: Как вы думаете, есть ли какие-то унаследованные качества? Я имею в виду тот факт, что искусство так сильно в вашей семье?

Роберт: Да, все, что я знаю, это то, что Софи это действительно понравилось. Она приняла это. Ну, я не знаю, генетическое ли это или насколько это влияние семьи, но это правда, что в моей семье есть сильный импульс к рисованию.

Софи: Вопрос в книге был …

Роберт: Оба моих брата тоже были выдающимися художниками. Отчасти такую ​​исключительную артистку, как Софи, делает то, что она просто продолжала этим заниматься. Просто продолжал это делать.

Полсон: Итак, Роберт, вы знали с самого раннего возраста, что собираетесь стать художником? Я имею в виду, что это то, что ты собираешься делать со своей жизнью?

Роберт: Да, сказал, потому что мой брат Чарльз сказал мне, что я должен был это делать, и я так и сделал.Потому что он заставил меня почувствовать, что я ничто, если только я не рисовал, поэтому с тех пор, как мне было восемь, девять лет, я знал, что я собираюсь делать именно это. Я собирался стать художником-карикатуристом.

Софи: Тебе понравилось? Вам понравилось, или вы этого хотели? Или он просто хотел, сказал тебе и приказал тебе?

Роберт: Хороший вопрос. Мне не всегда это нравилось, это было похоже на работу, я должен был ее делать.

Софи: Вынуждены и дали вам эту трудовую этику.

Роберт: Я был просто слабаком, пассивным и слабым, я просто … Он был очень доминантным.

Софи: Чарльз был настоящим гением.

Роберт: Да, он был гением, стоящим за всем этим.

Софи: И он был настолько сумасшедшим, что никогда не выходил из дома. Из дома его мамы. Слишком много гения.

Полсон: Итак, Роберт, когда вы, когда вы узнали, что в профессиональном плане это было ваше дело, что у вас это хорошо получалось?

Роберт: Я больше ничего не мог сделать.Других навыков у меня не было, я был полностью разбалансирован. Если бы я не собирался зарабатывать на жизнь художником, мне бы пришлось, знаете ли, быть продавцом на складе. На самом деле, когда я уходил из дома, я даже не думал, что достаточно хорош, чтобы стать профессиональным художником. Я поехал в Кливленд и искал работу продавцом в универмагах. Я пошел в агентство по трудоустройству штата Огайо и …

Софи: Он также полностью инвалид в социальном плане.

Роберт: Ага.

Софи: Ты не умеешь водить, не умеешь плавать. Вы дислексик. Ты почти слепой. Он компенсирует все это тем, что просто все время рисует. Видишь, я хочу жить. Я не хочу быть таким. Я люблю водить машину. Я хочу мотоцикл.

Роберт: Здорово.

Софи: Да, я не такая уж неуравновешенная, так что никогда не стану большой известной легендой. Я не хочу быть. Я хочу жизни.Я понимаю, вам нравится, компенсируйте все это.

Полсон: Итак, определенный дисбаланс …

Софи: Вот откуда приходит гений.

Полсон: Гениальность происходит от дисбаланса.

Роберт: Совершенно верно.

Флеминг: Софи и Роберт Крамб работали над несколькими комиксами. Софи продюсировала собственную серию комиксов «Пупок» и вместе со своими родителями является соредактором «Софи Крамб: Эволюция безумного художника».Они говорили со Стивом Полсоном.

Две американские семьи — стенограмма

ПРОИЗВОДИТ
Tom Casciato
Kathleen Hughes

КОРРЕСПОНДЕНТ
Билл Мойерс

НАПИСАНО
Кэтлин Хьюз и
Биллом Мойерсом

БИЛЛ МОЙЕРС, корреспондент: Здравствуйте и добро пожаловать в этот специальный выпуск FRONTLINE. Я Билл Мойерс.

Мы хотим рассказать вам историю двух американских семей, чьи жизни воплощают то, что произошло с надеждами и мечтами миллионов американцев за последние 20 лет.

Эта история начинается в Милуоки в 1991 году, когда мы впервые встретили Стэнли и Нойманны, семьи моей матери, упокой ее душу, назвали бы «солью земли».

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я хочу, чтобы мои дети…

ТОНИ НЬЮМАНН: Вырасти хорошими детьми.

ТЕРРИ Нойманн: Ага ,. Я хочу хороших детей.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я могу сказать, что вы были на Юге долгое время. Вы говорите: «Да, мэм.«

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Трудяги, заботливые родители, верные прихожане, пытающиеся закрепиться в среднем классе. Но когда мы возвращались, чтобы навестить их на протяжении многих лет, мы наблюдали, как растут их дети и меняется их состояние.

КЛОД СТЕНЛИ: Теперь я трачу на это долгие часы. Вы знаете, вы получаете деньги, но их не так уж и много. И вы говорите: «Что толку?»

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы видели, как их трудовая жизнь была перевернута мощными экономическими и политическими силами, которые меняли американский ландшафт.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Вот моя зарплата — 9 646,89 доллара. Это бедность.

БИЛЛ МОЙЕРС: Когда Америка открыла новый позолоченный век, в Милуоки, как и в остальной части страны, трудящиеся оказались брошенными, в лучшем случае с трудом удерживая равновесие.

Итак, теперь, 22 года создания, интимная и показательная история двух американских семей.

ТЕРРИ НОЙМАНН: Тони и я знаем друг друга с тех пор, как нам было около двух лет.Его мать и моя мать вместе ходили в школу в Средней школе Пуласки. А наши бабушка и дедушка, когда наши родители были моложе, играли в карты. Так что они были довольно хорошими друзьями.

Я не знаю, мы только начали встречаться, понимаете, проводим много времени в домах друг друга. И он просто пригласил меня на свидание, поэтому я согласился. Мы были без ума друг от друга. Знаешь, нам приходилось проводить много времени вместе, и я мог просто представить, как провожу с ним остаток своей жизни.

И наши ожидания были… Я подумал, знаете, вы найдете мужчину, который вам нравится, и выйдете замуж, и заведете семью, и получите дом, маленький белый заборчик, знаете, все эти маленькие сказочные вещи.

Кое-что из этого сбылось. Но и кое-чего, что касается ухабистых дорог, я тоже не ожидал. Знаешь, я знал, что это не будут все персики и сливки, но ты не думаешь обо всех плохих вещах, когда ты моложе.

Милуоки 1991

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Давным-давно Терри Нойман и ее муж Тони мечтали о хорошей и простой жизни.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Когда мы поженились, мы сразу же создали семью. Он работал на заводе, а я остался дома. И он заработал неплохие деньги, когда мы впервые поженились, вы знаете, для молодой пары с одним маленьким на подходе.

Возьмите пару и расколите их на сковороде.

Не знаю, мы хорошо провели время с одним ребенком, так что у нас был еще один и был Адам. Знаете, а потом в 86-м я забеременела Кариссой. И он потерял работу. Потом его наняли в Briggs, и мы подумали: «Хорошо, это очень стабильная работа.Вы знаете, мы можем начать экономить, и мы купили дом.

Twitter #frontline

БИЛЛ МОЙЕРС: Покупка дома была большим шагом для молодой пары. Но у Тони была хорошая работа с производителем двигателей Briggs and Stratton, в то время крупнейшим работодателем в регионе.

ТЕЛЕВИДЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ: Несколько лет назад, если вам нужен был двигатель небольшого размера, вы получили Briggs and Stratton.

БИЛЛ МОЙЕРС: На протяжении десятилетий Бриггс и десятки других стойких производителей из Висконсина помогали сделать Милуоки почти родным городом американской мечты, прославленным в ситкомах и сентиментальным в рекламе пива.

ТЕЛЕВИЗОР КОММЕРЧЕСКИЙ: Итак, когда время Миллера катится сегодня вечером, мы поднимаем бокал за вас, Милуоки. Ты заслужил это.

БИЛЛ МОЙЕРС: Когда мы познакомились с Нойманами в начале 90-х, американские производители уже начали преследовать дешевую рабочую силу в штатах, не являющихся членами профсоюзов, и в Мексике. Из более чем 40 000 хорошо оплачиваемых рабочих мест, потерянных в Милуоки за предыдущее десятилетие, около 4 000 были созданы в Бриггс и Страттон.

Один из них принадлежал Тони Нейману.

ТОНИ НЬЮМАНН: Это примерно так. Здесь и здесь —

ТЕРРИ НОЙМАНН: Он попадает в Бриггс, и мы думаем: «О, это хорошая компания. Мы можем купить дом». Теперь у нас есть дом, у нас есть еще счета.

ТОНИ НЬЮМАНН: Нам нужно просверлить отверстие. Какого размера дыра вам нужна?

АДАМ Нойманн: Не такой уж большой.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Но он либо сдается на всю оставшуюся жизнь, либо принадлежит вам. А мы предпочитаем владеть. Я имею в виду —

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Это должно быть американской мечтой.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Это должно быть американской мечтой. Где это находится?

БИЛЛ МОЙЕРС: Дом — хорошая работа —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Где это?

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Тони зарабатывал до 18 долларов в час плюс льготы. Теперь рабочие места, доступные уволенному профсоюзному работнику, обычно оплачиваются в несколько раз меньше.

ТОНИ НЬЮМАНН: Я подавал документы в продуктовые и хозяйственные магазины. Есть —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Макдональдс.

ТОНИ НЬЮМАНН: —Hardee’s—

ТЕРРИ НЬЮМАНН: —Кольс—

ТОНИ НЬЮМАНН: —Супер Америка, Pizza Hut, Walmart, Sam’s. Большинство из них не будет платить 6 долларов в час. Все они менее 6 долларов в час. Они мало знают, что мне тоже нужно жить.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: И один из них. А потом вам понадобится визитка, чтобы позвонить маме —

БИЛЛ МОЙЕРС: Пока ее муж искал работу, Терри пыталась подзаработать.Она купила средства по уходу за кожей, а затем попыталась перепродать их своим соседям, от двери к двери.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Посмотрите в зеркало, пощупайте свое лицо и скажите: «Ну, знаете, оно мягче» —

СОСЕД: Помягче, ага.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: — цвет лица, цвет. Да уж. И именно поэтому я хотел поделиться этим с вами.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но она потеряла деньги на сделке, и их проблемы только ухудшились.

ТОНИ НЬЮМАНН: Вы перезвоните ему?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я перезвоню ему? Да, мне придется перезвонить ему.

ТОНИ НЬЮМАНН: Ну, вы уже говорили с ним раньше.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Сколько стоит ваша ипотека в месяц?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я думаю, что это вроде …

ТОНИ НЬЮМАНН: Это 819 долларов.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Да, 820 долларов или что-то в этом роде.

БИЛЛ МОЙЕРС: Удалось ли вам произвести все платежи?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Нет, и мы позади. И сегодня мне снова позвонила ипотечная компания.

БИЛЛ МОЙЕРС: Опять?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Да.

БИЛЛ МОЙЕРС: Что они сказали?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я не ответил им прямо сейчас, потому что хотел поговорить с Тони, а его не было дома. Итак, я хотел поговорить с ним.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы должны бояться звонка телефона.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Понятно. Я съеживаюсь.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Задолго до того, как термин «кризис отчуждения права выкупа закладной» был на устах Америки, уволенные работники узнали, что он означает.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: [ по телефону ] Я отправил чек на 1000 долларов, вероятно, несколько недель назад, но чек был отправлен мне обратно с письмом, в котором говорилось: «Мы не принимаем частичную оплату.»Я действительно не думаю об этом как о частичной оплате. Я считаю это основным платежом и хорошим жестом при попытке попасть в ловушку.

Сейчас мы переживаем тяжелые времена. Мой муж не работает. Он ходил в школу и ищет работу. И я в основном просто пытаюсь выиграть немного времени, чтобы мы могли снова встать на ноги, понимаете, чтобы нас догнать. Я бы подумал, что это будет временное явление, а не постоянное явление, и я действительно не хочу терять свой дом.

Или вы просто пытаетесь сказать мне, что они должны выкупить дом, если у меня нет этой полной суммы? Вы бы порекомендовали это?

ТОНИ НЬЮМАНН: Он пишет это на бумаге? Я хочу знать. Он пишет это на бумаге? Уважаемые?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Нас действительно беспокоит, что мы должны зависеть от других людей. Просто хочу встать и сделать то, что я должен делать, просто сесть в машину, пойти за продуктами и снова начать нормальную жизнь.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ КУЛИНАРНОЙ: Вы получаете арахисовое масло и мед —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Мне не нравится идти и спрашивать и говорить: «У меня нет еды в доме» или что-то в этом роде.«Можете ли вы мне помочь», когда вы пойдете работать, получите зарплату и придете домой и обеспечите себя —

ТОНИ НЕЙМАНН: И вы бы раздавали эту еду другим людям.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа. Ну, теперь туфля на другой ноге. Мне очень неуютно. Я лучше буду давать, чем получать.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ КУЛИНАРНОЙ: У них есть арахисовое масло, мука, немного свинины. Я понимаю, что если вы положите его на лапшу или рис и, возможно, добавите немного лука, он будет вполне вкусным.

ТОНИ Нойманн: [ держит птенца ] О, что случилось с его ухом? Он хочет вернуться в свой дом? Ему не нравятся все вы, дети.

АДАМ НОЙМАНН: У него нет дома.

ТОНИ НЬЮМАНН: Сможете ли вы достичь такой высоты, или вы хотите, чтобы я сделал это?

АДАМ НОЙМАНН: Я хочу подержать его до самого конца.

ТОНИ НЬЮМАНН: Хорошо, можешь подержать его до самого конца.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Они оставили комментарии вроде: «Мама, давай продадим книжную полку.«У них есть маленькие бейсбольные карточки:« Мама, я их продам ». И это больно, потому что они готовы продать свои бейсбольные карточки, чтобы помочь своим родителям.

ТОНИ НЬЮМАНН: В последнее время я очень злюсь. Я немного выхожу из себя. Я пробовал что-то делать. Когда злюсь, я работаю в гараже столярными изделиями, и время от времени это помогает. Я просто … Мне сложно с этим справиться.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Что ты делаешь сегодня?

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Как вы справляетесь с этим давлением, гневом и…

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я не могу. Это очень трудно.

ТОНИ НЬЮМАНН: Да, наш брак действительно рушится. Это действительно тяжелое время. Это действительно трудное время. Я уже давно подумываю о разводе.

БИЛЛ МОЙЕРС: Почему?

ТОНИ НЬЮМАНН: Я не могу справиться с ситуацией. Мне просто очень тяжело с этим справляться.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы чувствуете себя виноватым?

ТОНИ НЬЮМАНН: Да, знаю.Я чувствую, что должен содержать свою семью.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы думаете, что он действительно хочет развода, или это просто побег?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я думаю, что это побег, и я просто думаю, что он считает, что это легкий выход. Но на самом деле проблемы все еще будут, потому что ему все равно придется нас поддерживать, и я чувствую, что будет еще хуже. Я просто чувствую, что это просто — просто тяжелое время, и если мы сможем пройти через это, понимаете, тогда — тогда мы вернемся к той жизни, которая у нас была раньше.

СВЯЩЕННИК: Доброе утро всем. Мы собираемся в это воскресное утро с верой, чтобы восхвалять нашего Триединого Бога во имя Отца и Сына и…

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Пока Тони и Терри молились о лучших временах, через город, в центральном городе Милуоки, вторая трудолюбивая семья обнаружила, что их вера подвергается испытанию. Как и Тони Нойман, Клод Стэнли также был уволен. Он потерял работу на сборочном конвейере крупного производителя A.О. Смит.

CLAUDE STANLEY: Когда меня уволили, они хотели, чтобы я получил пособие, но не… Я не мог стоять в этой очереди. Я просто сказал: «Не я». Это не я. Они хотят накормить меня… Я говорю: «Это не я». Я не хочу никаких продуктовых талонов. Я говорю, что у меня есть сила, мое здоровье. Я найду себе работу. И я нашел себе работу.

БИЛЛ МОЙЕРС: Он нашел работу по гидроизоляции подвалов менее чем за 7 долларов в час, даже не половину того, что он зарабатывал.

CLAUDE STANLEY: Вы должны посмотреть на это с реальной стороны. Я не могу жить так, как будто зарабатываю 20 долларов в час. Ладно, денег там нет. Так что вы можете запомнить, что этого больше нет. Так что ладно, опускайся.

БИЛЛ МОЙЕРС: Клод и его жена Джеки воспитывали пятерых детей — их дочь Николь собиралась поступить в колледж, когда мы встретили ее, старшего сына Кита, близнецов Клаудейла и Клода-младших и младший, Омега.

КИТ СТЕНЛИ: Я думаю, что самое трудное время — это когда тебе нужно беспокоиться о возвращении домой, типа… как я сказал, всегда приходить домой, а потом на двери висит счет, гласящий, что вода отключена.Или есть… парень только что позвонил и сказал, что отключит телефон. Или отключено электричество. И тебе придется подождать пару дней, пока мама и папа не наберут достаточно денег, чтобы положить их обратно.

БИЛЛ МОЙЕРС: Их район, Шерман-Парк, был в основном афроамериканцем и когда-то процветал благодаря заводским рабочим местам, которые платили достаточно, чтобы содержать семью. Теперь эти рабочие места исчезали, и люди здесь пытались понять, что делать дальше, такие как Джеки Стэнли, потерявшая работу в Briggs.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Находясь на автомобильной линии в Бриггсе, я начал изучать свою недвижимость. Я ходил 10 раз за лицензией на недвижимость. В 10-й раз сдал. И я пообещал, что, как только Бриггс закроет дверь, я продолжу заниматься недвижимостью. Именно это я и сделал.

[ по телефону ] Привет, Джо. Ага, это Жаклин Стэнли из Усадьбы.

Это как и все остальное. Это действительно неуверенно.

[ по телефону ] _ Хорошо, я только что вошел, и там написано «Как можно скорее.

Вы волнуетесь только тогда, когда сидите на закрытии и держите чек в руке. Ты никогда не будешь чрезмерно буйным. И я учусь этому каждый день.

НИКОЛЬ СТЕНЛИ: Мамина недвижимость тяжело переживает ее. Я видел, как она пыталась вести дела и заключать сделки. Они кажутся такими хорошими и в последнюю минуту разваливаются.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ по телефону ] _ Объявление на сентябрь. Уже октябрь.

НИКОЛЬ СТЕНЛИ: И это разрушение — наша ипотека.Это разваливается на автомобильную записку. А кому-то другому может показаться неважным, что они решают не покупать дом. Но для нас это вопрос … не жизни и смерти, а вопрос света и газа. И это страшно.

БИЛЛ МОЙЕРС: Когда из города исчезли хорошие рабочие места, количество бедных афроамериканцев увеличилось с примерно 25 процентов в 1970-х годах до более 40 процентов в начале 90-х.

Стэнли поклялись, что с ними этого не случится. Но по мере того, как стоимость недвижимости в Центральном городе упала, упали и комиссии за недвижимость.И когда Джеки попыталась продать в других районах, она встретила сопротивление.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Он был на рынке в течение года и не продавался.

БИЛЛ БЕРЛАНД: Это потому, что у них не было никого лучше тебя.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ смеется ] Хорошо.

BILL BERLAND: Цветным людям на самом деле намного труднее зарабатывать на жизнь в нашем бизнесе, чем белым. Это может быть ситуация, когда она может позвонить на показ и не получить ответный звонок.Может быть, ее клиенту, которого она берет у ипотечного кредитора, гораздо труднее, даже если он хороший, с получением ипотеки.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ по телефону ] Хорошо, пошли мне по факсу.

Не могу продать пригород. Я не могу продавать здесь самые богатые районы. И это больно. Но меня позовут в Центральный город.

КИТ СТЕНЛИ: Вы разговариваете со своими друзьями, они всегда говорят: «Ну, этим летом я буду заниматься этим летом. Ну, а как насчет вас?» И ты такой: «Ну, я делаю… работаю.«Это все, что вы сейчас говорите:« Я работаю ».

И они всегда спрашивают меня: «Почему ты работаешь? Почему бы тебе не пойти туда и не повеселиться, как это делают остальные дети?» Вы не можете. Вы просто не можете этого сделать. Вы должны пойти туда и помочь своим маме и папе.

БИЛЛ МОЙЕРС: Чтобы помочь, Кейт Стэнли и близнецы, Клод-младший и Клаудейл, начали свой бизнес. Они назвали это «Служба по уходу за газоном« Три сына ».

ИНТЕРВЬЮЕР: Сколько денег вы хотели бы зарабатывать, когда вырастете?

КЛОД СТЕНЛИ МЛАДШИЙ.: Наверное, около ста миллионов, что-то в этом роде. Триста миллионов, что-то в этом роде.

ИНТЕРВЬЮЕР: Как вы думаете?

КЛОД СТЕНЛИ МЛАДШИЙ: Ага.

KLAUDALE STANLEY: Я видел, как моя мама разговаривала по телефону с инкассаторами, спрашивая их, когда они возьмут — ипотечную компанию, когда они собирались забрать наш дом. Она умоляла ипотечную компанию. Она просит счетчиков держать свет, а иногда и газ.И это заставляет меня хотеть делать больше, намного больше.

БИЛЛ МОЙЕРС: В 1991 году страна находилась в глубокой рецессии. Президент предсказывал, что она не продлится долго.

Pres. ДЖОРДЖ БУШ: Мы оставим эту рецессию позади и скоро вернемся к росту. [ аплодисментов ] Мы выйдем на новый рекорд расширения и достигнем конкурентоспособности, которая перенесет нас в следующий американский век.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но проблема была больше, чем рецессия.К 1991 году новая экономика Милуоки зависела от рабочих мест в производстве и сфере услуг, не связанных с профсоюзами, подавляющее большинство из которых предлагало более низкую заработную плату и меньшее количество льгот.

Так было и тогда, когда мы вернулись в город два года спустя. Но к началу 1993 года были ожидания, что ситуация вот-вот изменится.

1993

Pres. БИЛЛ КЛИНТОН: Я, Уильям Джефферсон Клинтон, торжественно клянусь —

— и буду в меру своих возможностей сохранять, защищать и защищать Конституцию Соединенных Штатов, так что помоги мне, Боже.

KLAUDALE STANLEY: Судя по тому, как он вел свою кампанию, он больше походил на Америку, чем на Мексику, Европу, Африку, Азию. Он не собирался отправлять больше рабочих мест или фабрик из страны и вводить больше. И я предполагаю, что в следующие четыре года, возможно, у нас могут быть вакансии, и, возможно, вам, возможно, не придется снимать так много людей в вашем… у большего числа людей есть работа, и, вероятно, все наладится.

ДИКТОР: Дамы и господа, президент США Уильям Джефферсон Клинтон!

КЛАУДЕЙЛ СТЕНЛИ: Этот президент, я думаю, я могу как-то доверять и относиться к нему.

КИТ СТЕНЛИ: Еще четыре года. Еще четыре года, приятель. Тебе нужно немного подрасти.

Pres. БИЛЛ КЛИНТОН: Сегодня мы празднуем тайну обновления Америки!

КИТ СТЕНЛИ: Я был там с Рейганом, Бушем, а теперь и с Клинтоном. Я не говорю, что не доверяю президентам. Вы говорите много вещей, чтобы добиться успеха. Даже если бы я за чем-то бежал, я бы сказал… Я бы сказал: «Всем бесплатно конфеты и все такое», понимаете? Итак, вы говорите много чего, чтобы добиться успеха.

Pres. БИЛЛ КЛИНТОН: Мы унаследовали экономику, которая по-прежнему остается самой сильной в мире, но ослаблена бизнес-неудачами и стабильной заработной платой —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я думаю, если бы они сначала работали над работой, многие люди, вероятно, были бы более энергичными, понимаете? Дайте людям то, ради чего просыпаться каждое утро, ну знаете, цель!

ТОНИ НЬЮМАНН: Цель и гораздо больше самоуважения.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.И я думаю, что это изменит отношение многих людей.

ТОНИ НЬЮМАНН: Заменил мой.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Ага.

СВЯЩЕННИК: Я пригласил Нойманнов за стол Господа, потому что год назад им, возможно, не было за что благодарить, верно? У тебя тогда не было постоянной работы?

ТОНИ НЬЮМАНН: Это факт.

СВЯЩЕННИК: Это факт. Что на самом деле сегодня?

ТОНИ НЬЮМАНН: У меня более чем достаточно работы.

PRIEST: Работы более чем достаточно!

БИЛЛ МОЙЕРС: Тони Нойман нашел работу по производству деталей двигателей на небольшой фабрике. Как и у многих в новом секторе легкой промышленности, эта работа была не профсоюзной. Он платил 8,25 доллара в час без каких-либо преимуществ. Это поставило Ноймана на ноги, но не сбалансировало их бухгалтерские книги.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Только с ипотекой мы получили, ну, три месяца назад. И нам потребуется два года, чтобы вернуть эти деньги, потому что они прибавляют к уплате проценты, штрафы и все остальное, так что три месяца занимают два года.Это долго.

Итак, какие бы дополнительные деньги у нас ни были, мы отправляем их, потому что хотим убедиться, что в следующем году мы их выплатим, чтобы они не забрали дом.

БИЛЛ МОЙЕРС: Чтобы свести концы с концами, им нужно было больше денег.

ДЭНИЕЛ НОЙМАНН: Угадайте, что? Я на доске почета!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Отлично!

БИЛЛ МОЙЕРС: И Терри, как и многие представители ее поколения, осознала, что ей придется пойти на работу, несмотря на необходимость быть дома для детей.Она начала устраиваться на работу на неполный рабочий день с низкой заработной платой.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: [ за обеденным столом ] Кто-нибудь хочет гороха?

БИЛЛ МОЙЕРС: Тем временем ее муж Тони работал в ночную смену полный рабочий день.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Сегодня вечером бойскауты. Раз в месяц у них бывает собрание стаи, на которое собираются все берлоги и они приезжают.

SCOUT LEADER: Adam Neumann прошел форменную проверку.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: У них в ту ночь раздают свои награды, так что это вроде как большая ночь.

РУКОВОДИТЕЛЬ РАЗВЕДКИ: Дэниел Нойман, пожалуйста, подойдите к маме или папе, или обоим.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Это одна вещь, которую Тони упускает, потому что раньше он был очень вовлечен в Скауты. Поэтому ему пришлось отказаться от этого.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Хорошая работа, Дэниел!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Дэниел!

КАРИССА НОЙМАНН: Даниэль!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Дэниел! Ищите домашнее задание!

КАРИССА НОЙМАНН: Иди сюда!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: И твой рюкзак!

КАРИССА НОЙМАНН: И закрой дверь!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Когда я работал, а Тони работал, у нас были разные смены, и мы не были все вместе все время одновременно.

ТОНИ НЬЮМАНН: Карисса, где это?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Как он может потерять рюкзак?

КАРИССА НОЙМАНН: В комнате.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Дэниел стал очень тихим и много держался при себе. И его отношение просто немного изменилось. Вы знаете, он очень отдалился.

[ с консультантом ] Дэниел, у него все еще проблемы с домашним заданием.

СОВЕТНИК ПО УПРАВЛЕНИЮ: Я уверен, что Дэниел имеет дело со стрессом, связанным с вашими отношениями с Тони, и вы знаете, со всей проблемой работы.Ты работаешь. Некоторые дети почти винят себя в том, что происходит в семье, знаете, и в том, что они должны понимать, что это сложная ситуация для всей семьи. Все делают все, что могут. Ты любишь его. Вы рядом с ним, и вы всегда будете рядом с ним.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.

СОВЕТНИК: Многие наши дети здесь, в школе, встают по утрам, а по ночам приходят домой в пустой дом.В идеале у нас должен быть родитель, который забирает ребенка, и кто-то рядом, чтобы принять его, когда они приходят домой ночью. Но это, знаете ли, в сказочном мире, я думаю. И вы знаете, мы действительно хотим, чтобы мы выжили.

УЧИТЕЛЬ: Дэнни Нойман?

ДЭНИЕЛ НОЙМАНН: Период в конце.

УЧИТЕЛЬ: Точка в конце.

БИЛЛ МОЙЕРС: Даже когда такие рабочие, как Нойманны, просто держались, новая экономика переживала подъем.Фондовый рынок находился на подъеме, и для инвесторов хорошие времена возвращались.

КЛАУД СТЕНЛИ: [ проповедь ] Спасибо. Аллилуйя! Да, Господь, мы благодарим Тебя сегодня утром. Господи, мы благодарим Тебя за то, как ты обеспечиваешь нас, за то, как ты находишь пути из невозможных. Господи, спасибо тебе сегодня утром!

БИЛЛ МОЙЕРС: Клод Стэнли служил своей церкви в качестве мирского священника по воскресеньям.

КЛОД СТЕНЛИ: Мы благодарим Тебя, Господь, за твою доброту.И спасибо Тебе, Господи, за твою доброту, Господи!

БИЛЛ МОЙЕРС: Остальную неделю он был на четвереньках. К 1993 году Клода повысили до начальника бригады гидроизоляции, которая платила ему меньше чем на доллар больше в час.

КЛОД СТЕНЛИ: Заводская работа, вы зарабатываете 14 долларов в час. Эта работа, вы сокращаете ее вдвое. Вы только зарабатываете — вы зарабатываете около 7 долларов. Да, кое-где вы можете получать бонусы, но … поощрения, но это не так уж и здорово.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я думаю, он заработал около 35-40 в Смит.

КЛОД СТЕНЛИ: В Смит, да.

JACKIE STANLEY: И я заработал 35 и 40.

КЛОД СТЕНЛИ: В Бриггсе.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: И это… так что мы примерно вдвое меньше. Если бы мы сделали — сделали то, что сделали в Briggs and Smith прямо сейчас, мы были бы действительно состоятельны. Оплата за дом, за машину. Детям, по крайней мере, нужно было накопить какие-то средства для колледжа.

CLAUDE STANLEY: Но мы смотрим друг на друга в поисках силы. Знаешь, иногда у нее бывают плохие дни. Иногда у меня бывают плохие дни. Но когда … если я не продюсирую, она продюсирует. Знаешь, когда я не могу … ты знаешь, я знаю, она делает, я знаю. Мы пытаемся найти способ сводить концы с концами. У вас, наверное, есть семьи, которые скажут, как нам это сделать? Вы знаете, как мы это делаем, понимаете?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Мы даже не знаем! [ смех ]

CLAUDE STANLEY: Как вы это делаете, понимаете?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Мы просто держимся.Вы знаете, мы делаем покупки. Мы делаем покупки. Я узнал, что здесь есть продуктовые магазины, в которых по понедельникам продукты питания дешевле. Шаремся.

[ в подержанном магазине ] О, боже мой, джинсы Guess. Омега! Это 70 долларов в магазине. Посмотри на это!

Я приезжаю сюда, потому что я работаю со множеством людей каждый день, они приходят в офис от одеколона до обуви, они великолепно выглядят. И я не могу позволить себе то, что они носят.

За 24 доллара хочу вот этот. Это для работы.

Мои аксессуары, которые я ношу, например, 5 долларов, серьги от 10 до 20 долларов, я плачу 99 центов.

OMEGA STANLEY: Это то, что вы, наверное, наденете.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Что-нибудь, что я надену? Нет. Думаю, это наденет Элвис Пресли. [ смеется ] Нет, я бы не стал это носить.

Никто не хочет быть рядом с кем-то, кто не вместе. Даже если придется, как мне написал один брокер и сказал: «Подделывайте, пока не добьетесь.»И это то, что мы делаем в семье Стэнли. Мы носим именно то, что носят люди на Лейк-Драйв.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ показывает дом ] Это тот самый дом. Планируете ли вы сохранить там живую изгородь?

БИЛЛ МОЙЕРС: Для Джеки продажи дома приходили достаточно часто. Проблема была в оплате.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я получаю комиссионные за работу, которую я выполняю, а именно с недвижимостью.Он идет вверх и вниз. И это грубо.

БИЛЛ МОЙЕРС: Джеки был всего лишь одним из агентов, занимавшихся этой продажей, и ему пришлось разделить комиссию.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ клиенту ] Не заходите в задний коридор. Собака там.

БИЛЛ МОЙЕРС: После того, как она также выплатила процент своей доли своему работодателю, она рассчитывала получить около 1000 долларов.

JACKIE STANLEY: Если мы собираемся платить и налоги, то вы также должны помнить, что они вычитают 28 процентов из 1000 долларов, которые вы зарабатываете.Так что это … ты снова упал.

БИЛЛ МОЙЕРС: Она считала, что, если она откроет свой собственный офис, она сможет сохранить большую долю комиссионных.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я поставил перед собой цель, которую хочу делать. И я планирую продолжать до конца, потому что мне нужно где-то выбраться из дыры. Вот и все.

И есть кое-что, что я всегда говорю: «Так думает человек, такой и он». Если я все время думаю о бедности, я поступлю так. Я не могу позволить себе говорить негативно, а затем позволить своим детям видеть меня таким, подавленным или подавленным.

БИЛЛ МОЙЕРС: По мере того, как она продолжала упорствовать в 1993 году, ее район, казалось, трещал по швам.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Даже на этой улице, в одном квартале к западу от моего дома, почти у каждой двери здесь стальные двери. На обратной стороне моего забора было написано «Убей тебя» — «если ты не присоединишься к бандам» — моему старшему сыну Киту.

БИЛЛ МОЙЕРС: В нескольких кварталах от ее дома дядя Джеки был убит злоумышленником.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Все, что я могу им сказать, это продолжайте попытки.Каждый день я должен ободрять себя, и я должен ободрять их. Кейт много раз говорил мне: «Что толку, мама?» Он сделал 3,5. Что это значит? И я сказал: «Ты должен продолжать».

На днях у нас был сильный снегопад, и мы разгребали снег. И кто-то встал у окна и сказал: «Посмотри на свою семью. Это прекрасно». И они назвали нас семьей Бобров. Я знаю, что они хотели сказать Кливер. Но — и я сказал — они сказали: «Мы все время видим вас вместе.»Выглядит хорошо. Но выглядит хорошо.

1995

БИЛЛ МОЙЕРС: Два года спустя, в 1995 году, найти работу в Милуоки больше не было проблемой. Не хватало даже квалифицированной рабочей силы.

ВЕДУЩИЙ: Работодатели в некоторых частях штата заявляют, что не могут найти достаточно квалифицированных рабочих, и губернатор Томпсон объявил о том, что он называет «Операцией по найму», чтобы решить эту проблему.

БИЛЛ МОЙЕРС: Проблема по-прежнему заключалась в том, что за работу часто не платили достаточно.Как и миллионы других, семья Нойманн теперь должна была иметь второй постоянный доход, чтобы заработать. И Терри Нойман втягивал одну из них и гордился этим.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: У меня новая работа. Я водитель, охранник и курьер. Моя почасовая оплата сейчас составляет 7,50 долларов для начала. У него очень хорошие страховые выплаты, которых нет у моего мужа. Он получает больше денег и меньше льгот. И у меня меньше денег и больше льгот. Надеюсь, между нами двумя —

ТОНИ НЬЮМАНН: Это вроде работает.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Ага. Многие водители грузовиков на меня смотрят, много двойных взглядов: «Вау, посмотри на это». Да уж. Я люблю это. Я думаю, это здорово, понимаете?

БИЛЛ МОЙЕРС, корреспондент: [ на камеру ] Работаете?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Работает, да. А мощность, стоящая за большим грузовиком, понимаете? Мне это нравится.

БИЛЛ МОЙЕРС: Сила, стоящая за большим грузовиком?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Ага.Я выгляжу гораздо лучше, чем сижу на кухне и готовлю кексы. [ смех ]

БИЛЛ МОЙЕРС: Я помню, как пару лет назад вы рассказывали нам, как важно, чтобы как мать вы были дома с детьми. И вы знаете, у Даниэля тогда были некоторые трудности —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.

БИЛЛ МОЙЕРС: — подростковые годы.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы просто сочли, что это было лучше всего —

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.

БИЛЛ МОЙЕРС: — если бы вы могли быть здесь.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я все еще так считаю, но в сложившихся обстоятельствах — мы оказались в ситуации, когда у нас нет выбора.

[ www.pbs.org: Смотрите по телефону ]

АДАМ НОЙМАНН: У вас есть домашнее задание?

КАРИССА НОЙМАНН: Да, у меня много. У меня есть этот небольшой лист. Думаю, у меня есть еще пара вещей.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Теперь Нойманны заработали достаточно из своего совокупного дохода, чтобы покрыть свои расходы.Но дети возвращались домой в пустой дом.

КАРИССА НОЙМАНН: Она, вероятно, думает о нас и всем остальном, о том, как мы живем дома, немного волнуется, в порядке ли мы и добрались ли мы до дома.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] А как насчет района? Думаю, вы не единственная семья, в которой работают и муж, и жена?

Терри Нойманн: №

БИЛЛ МОЙЕРС: Где дети возвращаются домой одни?

ТОНИ НЬЮМАНН: Здесь много таких детей.Там довольно много волнений, когда дети, которые здесь, делают почти то, что хотят.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Потому что они не находятся под присмотром.

ТОНИ НЬЮМАНН: Да, их никогда не контролируют.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Родители здесь не для того, чтобы присматривать за ними, и это причина того, почему у вас так много подростковых махинаций или…

ТОНИ НЬЮМАНН: Да, насилие.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Вот что меня беспокоит.Я хочу, чтобы мои дети —

ТОНИ НЬЮМАНН: Вырасти хорошими детьми.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Ага. Я хочу хороших детей.

БИЛЛ МОЙЕРС: Итак, вы делаете ставку на то, что дети пройдут без вас.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я пытался воспитать их правильно и научить их правильному от неправильного. И я просто надеюсь, что они пронесут эти ценности через все это. Я надеюсь, они чему-то научились из этого, насколько это сложно и как сложно, и как всем нужно приносить жертвы, включая их самих.Так оно и есть, и это то, что мы должны сделать, чтобы пройти через это и сделать это.

[ www.pbs.org: Поделитесь своими мыслями ]

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] В семье Стэнли в 1995 году старший сын Кейт достиг важной вехи, став первым мужчиной по обе стороны своей семьи, окончившим среднюю школу.

КИТ СТЕНЛИ: О, мамочка!

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: [ плачущий ] Я говорю уже много лет и не могу говорить сейчас! Ты первый.

ДИКТОР ВЫПУСКНИКА: Кейт Кеньятта Стэнли.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Ура! Это мой мальчик!

БИЛЛ МОЙЕРС: Он направлялся в нестабильную экономику, но Кейт был полон решимости выжить. Это означало колледж. А осенью поступил в Государственный университет Алабамы.

[ на камеру ] Как вы позволяете удерживать Кита в колледже?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я провел две сделки и закрыл их за день до его отъезда.А вы говорите о молитве!

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Комиссионные Джеки оплачивались только за часть обучения. Им нужно как-то найти баланс.

[ на камеру ] Сколько у вас там у вас уйдет на него года?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Это 7000 долларов в год.

[ по телефону ] Кейт? Здравствуй. Как дела?

БИЛЛ МОЙЕРС: Сможет ли он приехать в этом году?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я только что получил письмо, в котором мне нужно заплатить 1300 долларов, иначе Кита нужно будет отправить через 48 часов.

[ по телефону ] Мы были обеспокоены этим письмом, которое пришло из вашей школы.

Но снова Бог прошел, снова! Перед отъездом Кит подал заявку на получение множества платежных карт.

Мы кое-что придумали. О, это так мило. Я могу сказать, что вы давно были на Юге. Вы говорите «Да, мэм». Пришла ваша карта Discover. Я позвонил людям, работающим с картой Discover, и сказал им, что мы хотим получить аванс наличными.

БИЛЛ МОЙЕРС: Большинство людей, когда они молятся, ожидают, что Бог сотворит им чудо.Вы — то, что вы получили, было кредитом в 1000 долларов с 18-процентной ставкой.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Но это будет меня волновать, пока я не совершу чудо.

Итак, об этом семестре позаботились. Ты слышишь меня? Все в порядке. Я люблю вас.

Это называется ограбить Питера, чтобы заплатить Полу. И я так сильно граблю Питера, что Питер просто стоит там.

Отправьте в банк.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Стэнли, как и миллионы других, пытались пережить хорошие времена 90-х.Кредитование стало образом жизни. За это десятилетие задолженность по кредитной карте для средней американской семьи увеличилась на 53 процента. Для малообеспеченных семей — 184 процента.

И зарплаты не становились больше. В 95-м Клод Стэнли делал примерно то же самое, что и двумя годами ранее. Как руководитель, он имел скромные преимущества для здоровья. Тем, кого он контролировал, повезло меньше.

[ к камере ] Что эти ребята делают для здравоохранения?

CLAUDE STANLEY: Нет никаких преимуществ.Это главное, никаких льгот.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Когда разразился кризис, преимуществ Клода оказалось недостаточно. Серьезная инфекция легких потребовала длительного пребывания в больнице и лишила его работы в течение двух месяцев.

1998

Когда мы в следующий раз увидели его, это был 1998 год. Он сказал нам, что его семья столкнулась с непокрытыми медицинскими счетами на сумму около 30 000 долларов, которых у них нет.

КЛОД СТЕНЛИ: Это будет грубо, понимаете? Это ударит по нам финансово.Но все, что мы делаем, это просто … вы знаете, мы зависим от Господа, который даст нам дорогу, но мы не перестанем жить, понимаете? Мы должны двигаться дальше, продолжать идти.

KLAUDALE STANLEY: Добро пожаловать в Burger King. Могу я принять ваш заказ, сэр?

БИЛЛ МОЙЕРС: Растущий долг семьи означал, что платить за обучение в колледже для их младших детей не могло быть и речи. Омега еще учился в старшей школе, но близнецы ее окончили. Клод-младший подрабатывал случайным образом, в том числе моделировал.Его близнец Клаудейл пошел другим путем. Он поступил на флот.

КЛАУДЕЙЛ СТЕНЛИ: Я, Клаудейл Ламар Стэнли, торжественно клянусь, что буду поддерживать и защищать —

БИЛЛ МОЙЕРС: Прошел базовую подготовку в Иллинойсе —

KLAUDALE STANLEY: [ пение с другими рекрутами ] Еще шесть дней, и мы пройдем!

БИЛЛ МОЙЕРС: — и вскоре будет размещен в Вашингтоне, округ Колумбия, в Пентагоне.

КЛАУДЕЙЛ СТЕНЛИ: [ по телефону ] Оператор ВМС Вашингтона 30. Чем могу вам помочь?

БИЛЛ МОЙЕРС: Старший брат Кейт тем временем был старшим в штате Алабама в финансовом отношении. Он получил некоторую помощь и работал на двух работах: помощником резидента в общежитии и органистом в церкви. Но когда мы приехали в 1999 году, мы обнаружили, что его выгонят за неуплату.

1999

КИТ СТЕНЛИ: Так что я обычно делаю, мне просто нужно зайти внутрь кредитной карты и заплатить за нее с помощью кредитной карты, понимаете? И это единственный способ, которым я могу это сделать, понимаете? Это — и если это то, что нужно, чтобы остаться в школе, это то, что я собираюсь сделать, чтобы остаться в школе.Мой текущий баланс по этой кредитной карте составляет 2 574,68 доллара США. Процент по этому поводу — я считаю, что это 23, почти 24 процента.

[ просматривает рекламу кредитной карты ] «Без комиссии за первый год. Подайте заявку сейчас». Они везде.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вернувшись домой в Милуоки, родители Кита решили самостоятельно бастовать, чтобы стать предпринимателями. Взяв взаймы под свой дом, они купили офисное здание в Централ-Сити, где Джеки могла открыть свою собственную фирму по недвижимости, а Клод мог открыть магазин в качестве домашнего инспектора.

КЛАУД СТЕНЛИ: [ проповедь ] Мы говорим о тех, аминь, которые так быстро становятся богатыми, быстро достигают процветания и быстро куда-то идут —

БИЛЛ МОЙЕРС: Они использовали его по воскресеньям как церковь. Клод стал рукоположенным пастором. Их вера оставалась такой же сильной, как их будущее казалось неопределенным.

КЛОД СТЕНЛИ: Боже, он хорош, он хорош, он хорош, он хорош!

Я получил статью из USA Today, в которой говорится, что каждому человеку, выходящему на пенсию, понадобится как минимум миллион долларов.[ смеется ]

БИЛЛ МОЙЕРС: По всему городу Нойманны пытались справиться с тяжелым бременем семейной жизни, вызванным их разным графиком работы и требованиями на работе, тем более что Тони все еще работал в основном в ночную смену.

ТОНИ НЬЮМАНН: К этому нужно немного привыкнуть. Похоже, у вас всего от четырех до шести часов настоящего сна, и вы должны жить за счет этого.

КАРИССА НОЙМАНН: Иногда мне нравится, когда он помогает мне с домашним заданием, но, поскольку он в третью смену, он не может мне сильно помочь, потому что обычно он спит.И когда мы его будим, он становится очень раздражительным и раздражительным.

ТОНИ НЬЮМАНН: Я уже сказал вам, еда в вашей комнате будет запрещена, если я увижу это!

КАРИССА НОЙМАНН: Единственный раз, когда я вижу его, это то время, когда я иду спать. Вот и все. Вот когда я должен задать ему все свои быстрые вопросы, могу ли я что-то делать или мне нужно, чтобы он подписал документы в школу. А потом я обычно сразу ложусь спать.

ТОНИ НЬЮМАНН: На самом деле, я бы предпочел в первую смену вести настоящую жизнь.Мне бы очень хотелось сесть и каждый день хорошо поужинать с семьей. Мне бы это действительно понравилось.

Мы с Терри никогда не бываем вместе в течение какого-либо периода времени. Мы не совсем ладим, как раньше. Мы больше не спим вместе. Это действительно … воняет.

БИЛЛ МОЙЕРС: Нойманны начали посещать семейного терапевта.

КАРИССА НОЙМАНН: Я не люблю ходить на консультацию, потому что не хочу рассказывать ему о своих проблемах.Как будто он: «Привет, какие у тебя проблемы?» [ смеется ] Он никогда не смеется! Это очень весело.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Ну, он серьезно. Он хочет понять корень проблемы.

КАРИССА НОЙМАНН: И папа даже сказал, что мы больше не собираемся идти. А потом вы, ребята, запланировали еще одну. И я сказал мальчикам, что у нас больше не будет, и они все обрадовались, потому что мальчики тоже не любят приходить на такие вещи.

БИЛЛ МОЙЕРС: К концу десятилетия Дэниел, которому сейчас 17 лет, и Адам, 15 лет, учились в старшей школе, но не могли сосредоточиться на учебе.

Терри ушел с работы на броневике ради того, кто платил больше, 15 долларов в час вместо 9 долларов. Но ее расписание было совершенно непредсказуемым. Иногда она работала с 4 часов утра до полудня, и, возможно, ей приходилось возвращаться в тот же вечер и работать всю ночь. Она всегда была на связи, чтобы явиться на работу всего за два часа.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: К тому времени, когда я прихожу домой, я уже вырубился. Я устаю.

БИЛЛ МОЙЕРС: Терри и Тони наконец заработали вместе больше, чем он заработал, работая в Briggs десятью годами ранее.Но, несмотря на всю тяжелую работу, эти две американские семьи едва пережили одно из самых благополучных десятилетий в нашей истории.

Государство Союза 2000

Pres. БИЛЛ КЛИНТОН: Мы начали новое столетие с более чем 20 миллионами новых рабочих мест, самым быстрым экономическим ростом за более чем 30 лет и самым низким уровнем безработицы за 30 лет. Мы построили новую экономику!

2012

БИЛЛ МОЙЕРС: Прошло 12 лет, прежде чем мы вернулись в Милуоки.Мы обнаружили, что город все еще борется с трудностями, более четверти его жителей живут в бедности. Некоторые люди преуспели. Некоторые части города были великолепно перестроены. А за предыдущее десятилетие было дано больше обещаний.

Pres. ДЖОРДЖ БУШ: Будущее надежды и возможностей начинается с растущей экономики, и это то, что у нас есть. Безработица низкая. Инфляция низкая. Заработная плата растет. Эта экономика находится в движении.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но обещания принесли свою цену — две дорогостоящие войны, стремительно растущий дефицит, а также бум и крах на рынке жилья.

ВЕДУЩИЙ: [ 23 февраля 2009 г. ] Администрация Обамы заявляет, что потратит миллиарды на то, чтобы продолжать борьбу домовладельцев в своих домах.

БИЛЛ МОЙЕРС: американских семей пострадали от сильнейшего экономического спада со времен Великой депрессии.

ВЕДУЩИЙ: [ 29 мая 2012 ] Мы воспитаны верить, что каждое поколение может и будет добиваться большего успеха, чем предыдущее. Но так ли это на самом деле?

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы хотели знать, что случилось с двумя американскими семьями, которые мы знали.Мы нашли Джеки Стэнли возле ее церкви вместе со взрослым Китом, которому сейчас 35.

КИТ СТЕНЛИ: Я бы никогда не поступил в колледж, никогда бы не поступил в колледж без мамы.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но Джеки быстро призналась, что, когда мы снова позвонили ей, чтобы узнать о съемках, она почти сказала «нет».

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я говорил Кэти, что считаю себя неудачником. Я действительно считал себя неудачником, потому что не делал этого.Мы пошли назад.

БИЛЛ МОЙЕРС: Она сказала, что после некоторых проблем со здоровьем она вообще бросила заниматься недвижимостью, что ее мечта о собственном офисе ни к чему не привела, что она не сделала достаточно, чтобы это произошло.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: И я не знаю. Мне действительно было стыдно.

КЛАУД СТЕНЛИ: [ проповедь ] Иногда мы собираемся пройти через некоторые вещи, славить Бога, и Бог не собирается выявлять это так, как вы думаете, что это должно произойти, так, как вы хотите публично заявить.

БИЛЛ МОЙЕРС: Оказывается, предпринимательские усилия Клода тоже не увенчались успехом.

CLAUDE STANLEY: Возможно, вы когда-нибудь будете на работе и услышите о предстоящем увольнении. И вы можете пойти домой и всю неделю молиться, говоря: «Господь, не допусти, чтобы это случилось с этим местом. Я хочу сохранить свою работу». И угадайте, что? Угадай, что? Тебя все равно уволят, а заведение закроют. Угадай, что? Вы все равно должны славить Бога! Слава Богу. Аллилуйя! Спасибо Иисус.Бог добр.

БИЛЛ МОЙЕРС: Теперь пара выживала на работе, которую Клод взял в городе Милуоки.

[ на камеру ] Как вам работа с городом?

КЛОД СТЕНЛИ: Я просматривала газету, и там было что-то про департамент лесного хозяйства.

БИЛЛ МОЙЕРС: Лесное хозяйство?

CLAUDE STANLEY: Летом я занимаюсь лесным хозяйством. Я работаю на бульварах.Все бульвары, которые вы видите здесь, с цветами, сохраняют цветы нетронутыми, а траву скашивают.

БИЛЛ МОЙЕРС: А зима?

CLAUDE STANLEY: Сейчас я нахожусь в канализации, хорошо, собираю мусор.

БИЛЛ МОЙЕРС: Это тяжелая работа.

КЛОД СТЕНЛИ: Да, Билл. Да, это непросто.

КИТ СТЕНЛИ: Я думаю, что одна из самых важных вещей, которые я могу сказать своему отцу, — это его трудовая этика.И я помню, он помог мне установить плиточный пол на моей кухне. К концу первого дня я устал. Мой папа сидит на земле, кладет плитку и показывает мне, как укладывать цемент на плитку. И я подумал: «Чувак, у этого парня есть вся эта сила».

БИЛЛ МОЙЕРС: И сколько тебе сейчас лет?

КЛОД СТЕНЛИ: Мне почти 60 лет.

БИЛЛ МОЙЕРС: Как вы думаете, как долго вы сможете продолжать в том же духе?

CLAUDE STANLEY: Не слишком долго.[ смеется ] Не слишком долго.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Клод является членом общественного союза. Он зарабатывает около 26000 долларов в год плюс некоторые льготы. Это одна из работ, которые он выполнял с тех пор, как мы в последний раз видели его гидроизоляцией подвалов и осмотром домов.

CLAUDE STANLEY: И вы говорите о других делах между ними, мне пришлось проработать в аэропорту два года.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Чем занимается?

CLAUDE STANLEY: Я работал на взлетно-посадочной полосе, направлял самолеты, чтобы они подходили, останавливали их, останавливали, переносили багаж в тоннель, поднимали багаж.И все это было в аэропорту, чем я занимался.

БИЛЛ МОЙЕРС: Это была работа с минимальной заработной платой?

КЛОД СТЕНЛИ: Определенно минимальная заработная плата. Когда я там работал, нам урезали зарплату, то есть до нуля.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Он тоже нес трупы. Он работал в больнице.

КЛОД СТЕНЛИ: Я работала охранником в больнице Колумбуса. А в ночное время, если — это была третья смена, кто-то ушел из жизни или умер, мы должны были нести — положить их на лифт и отнести в холодильник.

БИЛЛ МОЙЕРС: Третья смена — когда и когда?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Кладбище. [ смеется ]

CLAUDE STANLEY: С 11:00 — с 12:00 ночи до 7:00 утра.

БИЛЛ МОЙЕРС: Давным-давно, когда люди достигли твоего возраста — а ты намного моложе меня, тебе почти 60 — они начали серьезно задумываться об уходе на пенсию. Но это не так.

КЛОД СТЕНЛИ: Я не могу этого сделать, потому что, Билл, ты не можешь оставаться на работе достаточно долго, чтобы выйти на пенсию.[ смеется ] Знаете, на каждой работе я работаю семь лет, хорошо, место закрывается. Вы работаете в другом месте еще пять лет, вас увольняют, они закрываются. Все годы, что я работал, Билл, я мог бы прямо сейчас уйти на пенсию.

БИЛЛ МОЙЕРС: Если бы у вас был —

CLAUDE STANLEY: Осталась на одной работе.

[ www.pbs.org: More from the Stanleys & the Neumanns ]

КИТ СТЕНЛИ: Он не сможет увидеть пенсию, вы знаете, на что он, вероятно, надеялся, когда работал в A.О. Смит. Это не так. Я всем сердцем с тем поколением, которому Америка кое-что пообещала, Америка, что у них будет лучшая жизнь, и это уже не так.

КЛОД СТЕНЛИ: [ Джеки ] Мне нужно заполнить свой табель учета рабочего времени. Я могу это сделать.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Когда я смотрю на него рано утром, он все еще делает это. На его лице красивая молодая улыбка, и он ведет себя так, будто все в порядке. И время от времени вы будете замечать, что он тренируется, толкает спину и трет ее.

Однажды он сказал мне — о, Боже, вот слезы. Я не собираюсь этого делать. Я не буду плакать. Вот что он сказал. Он пришел с работы, и было холодно. И он сказал: «К тому времени, как я встану, я просто оттаю. Мои кости еще не перестали нагреваться. Я не могу продолжать это делать».

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Привет, Дил, у тебя сегодня хорошее настроение? Дилан! Он не в хорошем настроении. Я думаю, его поездка на автобусе была слишком долгой. И он нервничает, и ему нужно ходить на горшок.

БИЛЛ МОЙЕРС: Когда мы в следующий раз встретили Терри Нойманн, мы обнаружили, что она потеряла работу на складе около пяти лет назад. Она безуспешно искала новый склад или производственную площадку, но не смогла найти.

Итак, в 2008 году она переквалифицировалась, чтобы стать помощницей медсестры и помощником по уходу на дому. Сейчас ей 49 лет, и она работала неполный рабочий день в пригороде к западу от Милуоки, ухаживая за 16-летним Диланом Солпером.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: О, я, наверное, занимаюсь этим уже 19 месяцев, я здесь.Какая? Думаешь, это смешно? Что смешного, Дил? Иногда он думает, что он забавный. Он поставит на меня ноги, и я скажу: «Мне не нужны эти вонючие ноги. Мне не нужны эти вонючие ноги. Мне не нужны эти вонючие ноги!»

Работа оплачивалась, когда я только начинал, 8 долларов в час, а теперь я получаю 9 долларов в час. Я работаю 24 часа в неделю.

Где Дилан? Где Дилан?

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Как вы выживаете на 9 долларов в час?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Вы не можете.Если вы хотите дом и хотите осуществить американскую мечту, это невозможно.

Вот моя зарплата. Это двухнедельная зарплата. Итак, с начала года — о чем мы здесь говорим, ноябрь? Вот что я заработал — 9 646,89 долларов. Это бедность.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Терри Нойману было трудно выжить с тех пор, как мы видели ее в последний раз, и не только из-за ее зарплаты. В наши дни она тоже идет одна.

[ к камере ] Что случилось с вами и вашим мужем?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я думаю, мы просто разошлись и разошлись.И любви больше не было. Доверия больше не было. Он просто исчез и мертв. Это было похоже на смерть.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Тони Нойман рассказал нам, что потерял работу на заводе и выполнял строительные работы и разнорабочие в Милуоки и за его пределами. Он отказался говорить на камеру.

Терри, тем временем, заявила, что никогда не прекращала поиски работы на полную ставку.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Мне нужно больше часов. Это то что мне нужно.И я работаю над этим.

КЭТИ СОЛПЕР, мать Дилана: Дилан, мы садимся в кресло. Резервный. Отличная работа!

БИЛЛ МОЙЕРС: Терри работал в некоммерческом агентстве, получавшем деньги от Medicaid на лечение Дилана. Такие должности, как ее, часто бывают временными или неполными.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: [ Дилану ] Вы готовы? А? Вы готовы?

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Вы работаете неполный рабочий день?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Да.Таким образом, им не нужно платить за пособия, отпуск, больничный или здоровье.

КЭТИ СОЛПЕР: Сумма денег, которую зарабатывают эти воспитатели, просто печально. Это печально. Я не знаю, как они… я не знаю, как они этим живут. И единственное, что я могу им сказать, это то, что они ангелы.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы сохранили дом на момент развода. Вы смогли сохранить дом.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Да.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы были полны решимости удержать этот дом.Это был твой дом.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: О, да. Но через некоторое время я не чувствовал себя в безопасности.

БИЛЛ МОЙЕРС: Я помню, когда мы были там, вы были обеспокоены растущим буйством и насилием в районе.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Стало только хуже. Я просыпался, давайте посмотрим, в 2 часа ночи, когда по соседскому дому шла очередь.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но тебе некуда было идти.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Справа.

[ www.pbs.org: Милуоки через годы ]

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Терри пережила волну потерь права выкупа домов, которые поразили около 16 000 владельцев собственности в Милуоки в период с 2008 по 2010 год. Но к 2011 году, разведенная и работая неполный рабочий день, она просто не могла себе позволить. чтобы больше платить ей домой.

КЭТИ СОЛПЕР: Она была очень тихой, и вы знаете, я мог сказать, что она упала.И я наконец подошел к ней и сказал: «Что происходит? Ты знаешь, тебе кажется, что ты действительно упал, как будто ты действительно устал, как будто ты истощен, как будто у тебя просто очень тяжело — что-то тяжелое. по вашему мнению.» Я сказал: «У тебя все в порядке?»

Думаю, она смутилась, чего ей не следовало. Я думаю, что ей не хотелось говорить об этом. Но лето продолжалось, и для Терри наступили ужасные времена.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: [ чтение ] «Уважаемый житель.Обращаем ваше внимание, что решение о обращении взыскания было внесено 15 марта 2011 года на сумму 96 619,12 долларов США. Настоящим вас уведомляют о том, что владение требует банк J.P. Morgan Chase Bank, которому теперь принадлежит ваша собственность ».

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Как долго вы пробыли в доме?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я жила там 24 года. Они хотели выкупить его за 120 000 долларов. И я такой: «Где мне это найти?» Вы знаете, так что это идет в потерю права выкупа, и вы можете продать это за 30 000 долларов? Я подумал: «Вы серьезно? Вы не можете снизить мои платежи или процентные ставки, чтобы я мог остаться в моем доме, но вы лишите его права выкупа, а затем продадите его за 30 000 или 40 000 долларов, что бы это ни было?»

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Поскольку идти было некуда, Терри переехал сначала к родственнику, затем к другу.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: И я чувствовал себя неудачником, потому что мне всегда удавалось встать на ноги. Я всегда находил способ или деньги, чтобы это исправить. И я просто больше не мог это исправить.

БИЛЛ МОЙЕРС: В то время, когда Терри потеряла дом, оба ее взрослых сына, Дэниел и Адам, жили с ней.

[ к камере ] Как вы думаете, они собираются однажды встать на ноги с экономической точки зрения и будут в большей безопасности, чем вы и Тони?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: У меня есть сомнения.

SCOUT LEADER: Adam Neumann прошел форменную проверку.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Адаму Нойманну, среднему сыну Терри, сейчас 28 лет. Мы нашли его работающим в компании по уходу за газонами.

ADAM NEUMANN: Я занимаюсь этим около года, и мне нравится эта работа. Мило. Мне нравится быть на улице. Держит меня в форме. Мне платят примерно 9 баксов в час. Обычно это 40 часов в неделю. Прямо сейчас нет никаких льгот или страховки.Так что это крушение работы.

БИЛЛ МОЙЕРС: Адам, как мы узнали, бросил школу в 10-м классе после того, как у него родилась дочь, которая сейчас живет со своей матерью.

АДАМ НОЙМАНН: Я хотел бы, вы знаете, остаться в школе и, знаете ли, найти то, что у меня было хорошо, вы знаете, для стабильной работы в этом смысле. Но после того, как в юном возрасте у меня родился ребенок, мне пришлось работать, и я не мог одновременно работать и ходить в школу.

БИЛЛ МОЙЕРС: Он живет к югу от Милуоки, в жилом комплексе, где он встретил свою нынешнюю девушку.Они ждут ребенка.

[ на камеру ] Это ваш второй ребенок.

АДАМ НОЙМАНН: Секунда.

БИЛЛ МОЙЕРС: Сколько сейчас лет первому?

АДАМ НОЙМАНН: Одиннадцать. И я живу от зарплаты до зарплаты, алиментов, аренды, электричества, еды. Но они все еще называют меня средним классом, но я не … я этого не вижу.

БИЛЛ МОЙЕРС: Брату Адама, Дэниелу, старшему из Терри, сейчас 29 лет. Он автомеханик, в настоящее время безработный.

ДЭНИЕЛ НОЙМАН: [ в классе ] Я тоже видел, как это делали раньше, когда вы наполняете шприц тормозной жидкостью —

БИЛЛ МОЙЕРС: Как и многие жители Милуоки за последние несколько десятилетий, включая своего отца, Дэниел стремился повысить свои навыки, чтобы получить работу. Поэтому он вернулся в школу, чтобы пройти переподготовку в одном из многочисленных технических колледжей региона, изучая автомобильную технику.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Дэниел!

КАРИССА НОЙМАНН: Даниэль!

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Дэниел! Ищите домашнее задание!

КАРИССА НОЙМАНН: Иди сюда!

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы спросили Дэниела о прошлом, о трудностях в его семье, свидетелем которых он был в детстве.

ДЭНИЕЛ НОЙМАНН: Я действительно не уделял этому слишком много внимания. Я был занят в школе и был ребенком. Знаете, все это не имело для меня особого значения, потому что я не знал. Но теперь, когда я старше и все такое, в этом есть смысл. Сейчас я переживаю то же самое.

БИЛЛ МОЙЕРС: У Дэниела есть трое собственных детей, которых нужно поддерживать. Они живут со своими матерями. Он обходится безработицей и государственной продовольственной помощью. У него не было дома с тех пор, как его мать потеряла дом и теперь живет с другом.Он говорит, что откроет собственную автомастерскую, когда закончит школу. И он знает, как он хотел бы управлять этим.

ДАНИЭЛЬ НОЙМАНН: Я вижу, что вы делаете своих сотрудников счастливыми, ваша компания будет расти. Вы знаете, если вы продолжаете относиться к своим сотрудникам как к дерьму и просто продолжаете брать у них только потому, что вы хотите стать богаче и богаче и платить им меньше, это не путь, потому что, я имею в виду, экономика настолько сейчас плохо, у многих нет денег и прочего.

И мир прямо сейчас идет под откос. Все это происходит здесь, в Милуоки, и все эти перестрелки и все такое … Я имею в виду, что у них только что была еще одна стрельба, даже в хорошем районе в Брукфилде. У меня есть скрытая сумка, которую я ношу куда угодно. Вам действительно не нужно хотеть его использовать, но если вам нужно, у вас есть что защитить себя, свою семью и друзей вокруг вас.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] С такой экономикой, которая у нас есть сейчас — низкооплачиваемая, бесполезная работа — думаете ли вы, что у Дэна и Адама есть шанс иметь … ну, вы знаете, создать семью? , имея дом?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Я не вижу, чтобы они получили дом, потому что они зарабатывают — они просто — они борются от зарплаты к зарплате.Вы знаете, у меня был дом до потери работы, но я не предвижу, чтобы они пытались сэкономить, чтобы получить дом сейчас, плюс воспитание детей.

БИЛЛ МОЙЕРС: Как насчет Кариссы? Как у нее дела? И сколько ей сейчас лет?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Двадцать шесть.

Тогда один из этих. А потом тебе понадобится визитка, чтобы позвонить маме.

КАРИССА НОЙМАНН: Когда я была моложе, я просто знала, что у нас нет денег, а деньги — это то, как вращается мир.

ДАНИЭЛЬ НОЙМАНН: Вы пока ничего не можете купить! Денег не хватает!

KARISSA NEUMANN: Многие люди носят одежду каждый учебный год. У них есть новая пара обуви или несколько пар обуви. И когда я был моложе, я решил, что хочу иметь возможность сказать, что у меня есть деньги в банке.

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы нашли Кариссу работающей в больнице в большой сети «Аврора». Это один из крупнейших работодателей в регионе в одном из самых быстрорастущих секторов экономики — здравоохранении.Она имеет степень младшего специалиста, а также недавно прошла курсы для получения сертификата профессионального страхового кодера.

КАРИССА НОЙМАНН: Я выставляю счета врачу. Так что все услуги врача я выполняю.

БИЛЛ МОЙЕРС: Она зарабатывает около 15 долларов в час плюс пособия. Она поддерживает себя и своего мужа Энтони Лефебвра. Он имеет степень младшего специалиста, но, как и многие другие, в настоящее время безработный. Он пытается открыть собственный бизнес по компьютерному консультированию.Поскольку они не зарабатывают достаточно, чтобы иметь собственный дом, они живут с родственниками Энтони.

ЭНТОНИ ЛЕФЕБВР: В одной лодке с нами находится много людей. Мой дядя во Флориде работал в сфере недвижимости, продавая квартиры за миллион долларов. Не думаю, что у него все хорошо.

КАРИССА НОЙМАНН: Нет. Я имею в виду, он даже потерял дом, в котором жил. Объезжайте любой район и посмотрите, сколько людей живет в домах, чтобы попытаться поддержать друг друга.Очень много пустующих домов. Вы знаете, многие люди потеряли свои дома, вы знаете, моя мама была одной из них.

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы попросили Терри отвезти нас в ее старый дом.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Итак, вот оно.

БИЛЛ МОЙЕРС: Люди, живущие там, пригласили нас.

KHOU HANG: Мы только что получили это место и… в начале сентября, поэтому мы только что его отремонтировали. Это все еще … нам еще нужен большой ремонт.

БИЛЛ МОЙЕРС: Кху Ханг и Лу Лао купили дом Терри в ходе продажи права выкупа примерно за 38 000 долларов.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Могу я осмотреться?

LU LAO: Идите прямо.

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Это была моя комната. И это была моя свободная комната. И здесь мои внуки спали, когда приходили ко мне в гости. А потом это была другая комната, в которой моя внучка останавливалась, когда приходила навестить меня.

БИЛЛ МОЙЕРС: Джеки Стэнли, серьезно относящаяся к своей роли жены пастора в обществе, старается сохранять оптимизм.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Все бесплатно, моя дорогая!

БИЛЛ МОЙЕРС: В этот день в их церкви проводился благотворительный розыгрыш.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Если у кого-то есть кровать размера «queen-size», у меня есть пуховое одеяло. У нас совсем немного мебели.

Мы просто сошли с ума. Мы даже не можем закончить избавление от всего, потому что каждый раз, когда избавляемся от одного или двух столов, появляется другой стол.

Не стоит стоять и смотреть. Лучше хватайся. Возьми это!

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы пошли вместе с ней на один из ее волонтерских проектов, группу излечения от наркотиков и алкоголя. Женщина, которая однажды сказала нам, что вы должны «притворяться, пока не добьетесь этого», все еще распространяла это Евангелие.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: И я собираюсь показать вам ходьбу под углом 45 градусов. И женщины, я хочу, чтобы вы это слышали. Не ходите задницей! Когда вы хотите добиться успеха, когда вы выходите — и не совершайте этих робких прогулок.Значит — знаете, вроде как ветер — нет! Мне есть куда пойти. Меня зовут Дж. Рене. Ты видишь это?

БИЛЛ МОЙЕРС: Мы также ходили с ней в школу. Она берет уроки, чтобы вернуться в игру с недвижимостью.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: И я знаю, что у меня все хорошо. Я могу выйти сюда и гарантирую, что эскимос купит немного льда, даже если я принесу его из холодильника. Они собираются это купить.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но рядовой Джеки был менее самоуверен.

[ на камеру ] Вы сегодня чувствуете себя неудачником?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Да.

БИЛЛ МОЙЕРС: Клод, ты думаешь, она неудачница?

КЛОД СТЕНЛИ: Нет. Она не неудачница.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Он всегда так будет говорить.

КЛОД СТЕНЛИ: Вы не неудачник. Знаете, в наши дни вы воспитываете пятерых детей, и это успех — находите работу и принимайте собственные решения.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Но даже Библия говорит, оставляйте наследников. Вы должны … вы должны что-то оставить. Вы знаете —

БИЛЛ МОЙЕРС: Считаете ли вы, что ваши дети считают вас неудачником?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Я не думаю, что мои дети — я думаю, они любят меня достаточно, чтобы не говорить мне, чувствовали ли они это.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Дети Стэнли уже выросли. Самая старая, Николь, живет в Вирджинии, работает клерком в округе.Младшая дочь Омега, мать-одиночка 10-летнего ребенка, недавно потеряла работу в колл-центре Милуоки и ищет другую.

ИНТЕРВЬЮЕР: Сколько денег вы хотели бы зарабатывать, когда вырастете?

КЛОД СТЕНЛИ-МЛАДШИЙ: Наверное, около ста миллионов, что-то в этом роде.

БИЛЛ МОЙЕРС: Один из близнецов, Клод, тоже ищет работу.

KLAUDALE STANLEY: Это заставляет меня хотеть делать больше, намного больше.

БИЛЛ МОЙЕРС: Другой, Клаудейл, покинул флот в 2011 году и вернулся в Милуоки в поисках работы. Но он обнаружил, что в другом месте возможности были лучше. Он получил работу у частного подрядчика в Афганистане.

[ на камеру ] Что вам говорит то, что он может заработать больше денег, нанимая военный подрядчик в Афганистане, чем он может заработать здесь, дома, в Милуоки?

КЛОД СТЕНЛИ: Это что-то говорит.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Это грустно.

КЛОД СТЕНЛИ: Ага. Вы должны бежать из этой страны, чтобы поехать куда-нибудь, чтобы заработать еще немного денег. Это … это безумие. И мы должны быть самой богатой страной? Это не … это не … звучит не очень хорошо, Билл.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] Мы пошли в мэрию Милуоки, чтобы найти выпускника колледжа в семье. Кейт Стэнли зарабатывает около 45 000 долларов в год в качестве помощника президента Общего совета, олдермена Уилли Хайнса.

ВИЛЛИ Хайнс, Олдерман Милуоки: Он работает в штате около полутора или двух лет или около того. И его очень уважают. Он порядочный человек.

БИЛЛ МОЙЕРС: Район Хайнса находится в центральном городе Милуоки, недалеко от того места, где вырос Кейт.

КИТ СТЕНЛИ: Нил, как дела? Как у тебя дела?

БИЛЛ МОЙЕРС: Несмотря на попытки правительства и частного сектора вернуть здесь рабочие места, уровень безработицы среди афроамериканских мужчин в Милуоки колеблется на уровне около 50 процентов.

КИТ СТЕНЛИ: [ по телефону ] В любом случае, если можете, позвоните мне. Это Кейт Стэнли из офиса олдермена Уилли Хайнса.

Нам звонят по поводу работы. Они ищут работу. «Мне нужна работа.» Иногда трудно с ними разговаривать, потому что я сам не в состоянии предложить работу. И мой босс … мы … это просто … мы политики. Я очень люблю их, потому что знаю, что могу поделиться с ними той же историей.Я могу понять их боль.

Так вот, они могут не захотеть этого слышать. Часто вы знаете: «О, вы работаете в Сити и не понимаете». У меня их много, и я могу остановиться и сказать: «Нет, я определенно понимаю». Знаешь, я определенно понимаю, как бороться с трудностями, когда твоим родителям просто не хватает.

Мои родители потратили много времени и энергии на нас и сделали нас такими, какие мы есть. Вы знаете, есть люди, которые похожи на меня, которые живут там, где я живу, и которые теперь имеют дело с ситуациями и проблемами, которых я никогда не видел.Я никогда не видел внутри тюрьмы. Я не могу сказать вам, как выглядит пистолет. Я не знаю, как выглядят наркотики или даже алкоголь. И я должен отдать должное моему отцу и маме. И они вселили в нас страх Божий. Знаете, надо много работать. Вы должны смотреть людям в глаза.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Расскажите мне о Ките.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Он далеко ушел. Он превзошел наши ожидания. Но Кит много раз говорил мне: «Мама, я не хочу быть похожим на тебя и папу.

БИЛЛ МОЙЕРС: Что это значит?

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: Билл, когда пришло время поесть, они захотят поесть. Они не хотят поступать так, как мы с папой, и начинать, понимаете, со слов… извинений, почему вы не голодны.

Мы собираемся заполнять стойки. Выбирайте цвет, а не размер.

КИТ СТЕНЛИ: Меня вдохновляют мои родители, но это также заставило меня принять множество трудных решений, в которых я говорю: «Я не собираюсь принимать эти решения, потому что не хочу, чтобы это повлияло на мою жизнь. .«

CLAUDE STANLEY: Ищите синий или коричневый.

БИЛЛ МОЙЕРС: Одно из решений, которое принял Кит, — не жениться и не заводить детей.

КИТ СТЕНЛИ: Я хочу быть уверенным, что могу управлять своей судьбой, в том числе не иметь детей в определенном возрасте. Я бы хотел сказать, что хочу произвести на свет ребенка, но пока я не соберу себя вместе, я уверен и верю, что я вместе — и люди говорят, что нет идеального времени для рождения ребенка.Я знаю это, но я видел слишком много борьбы.

А для меня это как: «Могу я принести эту жертву?» И если я это сделаю, я … чувак, они … может быть … может быть, один ребенок. Может, собака прямо сейчас. Вот почему у меня есть Спайк, вот и все!

БИЛЛ МОЙЕРС: Зная, что такое взросление без денег, Кейт берет дополнительную работу, чтобы убедиться, что он никогда не попадет в одну и ту же проблему. Он домовладелец, собирающий арендную плату за это здание, которое он купил прямо на улице от церкви перед магазином своих родителей.Он также работает по ночам и в выходные в качестве видеооператора —

КИТ СТЕНЛИ: Вы можете повторить вопрос в ответе —

БИЛЛ МОЙЕРС: — съемка и редактирование общественных и частных мероприятий. И ему нужно заботиться о молодом человеке.

КИТ СТЕНЛИ: Этот здоровяк — мой племянник, Кевин Джой.

БИЛЛ МОЙЕРС: Кевин — сын старшей сестры Кейта, Николь. Она отправила Кевина из Вирджинии в Милуоки в надежде дать ему сильный мужской образец для подражания.

КИТ СТЕНЛИ: У него есть клиент. Он косил траву, поливал траву. Это потрясающе видеть. У нас есть целое поколение, появившееся всего 20 лет назад, когда я этим занимался, у нас был бизнес и мы косили траву. Так что это своего рода передача этих ценностей, той же трудовой этики, чтобы он мог приступить к работе вовремя. Он может получить власть, и он может — тайм-менеджмент и тому подобное. «К.Дж., теперь ты знаешь, что … ты знаешь, теперь ты можешь покончить с этим.«

ИНТЕРВЬЮЕР: Но вы хотите когда-нибудь стать отцом?

КИТ СТЕНЛИ: Думаю, да. Я думаю так. Думаю, Кевин дал мне немного света. Что ж, Кевин может … мы не будем поливать. Да, мы попробуем косить траву. Не поливайте. Ага, попробуй потянуть. Убери лужайку — я могу тебе помочь. Поставьте газонокосилку.

Итак, Кевин дал мне немного света, чтобы сказать, может, я смогу излить то немного мудрости, какие маленькие самородки у меня есть. Там немногое, но то, что у меня есть, можно передать следующему поколению и сказать: «Послушайте, это то, что нужно, чтобы выжить.«

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] Итак, Кевин, теперь ваша очередь, верно? Тебе сколько лет?

КЕВИН ДЖОЙ, племянник Кита: Мне 16.

БИЛЛ МОЙЕРС: А каковы ваши амбиции? Что ты хочешь делать с собой?

КЕВИН ДЖОЙ: Я больше ничего не хочу делать, кроме как поступить в колледж.

БИЛЛ МОЙЕРС: А что вы узнали о своих дедушке и бабушке?

КЕВИН ДЖОЙ: Чувак, они просто стойкие.Я имею в виду, это те люди, на которых вы смотрите, и вы можете — вы можете продолжать их бить, сбивать с ног, ломать на куски, разрывать на части, сжигать их, но они все равно … они все равно будут будь там. Они нерушимы.

КЛАУД СТЕНЛИ: [ проповедь ] Иногда вам нужно пройти через некоторые вещи, чтобы добраться до того, чего вы пытаетесь достичь. Делайте все, что можете, но все же хвалите Бога.

БИЛЛ МОЙЕРС: Насколько ваша вера была для вас якорем в это трудное время?

КЛОД СТЕНЛИ: О, это большой якорь.Вот что меня заводит по утрам, Билл. Это то, что меня поддерживает. Я верю, что что-то произойдет.

БИЛЛ МОЙЕРС: Но у тебя было так много неудач с тех пор, как я впервые встретил тебя.

КЛОД СТЕНЛИ: Это правда.

BILL Мойерс: Вы боролись трудно после того, как вы потеряли эту хорошо оплачиваемую работу.

КЛОД СТЕНЛИ: Верно.

БИЛЛ МОЙЕРС: И с тех пор вы сражаетесь, но все еще …

КЛАУД СТЕНЛИ: И все же, Билл, все же… слава Господу, я все еще верю, что для нас есть кое-что.

ДЖЕКИ СТЕНЛИ: И я хотел бы вмешаться, спросив, что еще? У нас нет другого выбора.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ закадровый голос ] В начале 2013 года еще один американский президент поставил высокие цели по восстановлению среднего класса.

Pres. БАРАК ОБАМА: Мы считаем, что процветание Америки должно опираться на широкие плечи растущего среднего класса. Когда заработная плата честного труда освобождает семьи от грани невзгод, наша цель остается неизменной — нация, которая вознаграждает за усилия и решимость каждого американца!

БИЛЛ МОЙЕРС: [ на камеру ] То, что вы потеряли — дом, мужа, достойный доход, — люди говорят мне: «Как она продолжает жить? Откуда у нее этот дух? Как она это делает? »

ТЕРРИ НЬЮМАНН: Мой дед всегда говорил, когда мне было 14, ты никогда не позволяешь дьяволу победить.Никогда не позволяйте дьяволу победить. Я все еще полон решимости. Вы знаете, я не собираюсь сдаваться.

БИЛЛ МОЙЕРС: Вы думаете, что когда-нибудь будете в финансовой безопасности?

ТЕРРИ НЬЮМАНН: То, как идет экономика, нет, честно говоря, я не думаю, что кто-то будет в финансовой безопасности.

БИЛЛ МОЙЕРС: А ты даже не …

ТЕРРИ НЬЮМАНН: И мы будем работать, пока не рухнем, не рухнем и не умрем.

БИЛЛ МОЙЕРС: [ голос за кадром ] К рассказу Терри Ноймана есть постскриптум.Наконец она нашла себе новую постоянную работу в доме престарелых. Она работает в ночную смену с 23:00 до 19:00. Она зарабатывает 11,50 долларов в час плюс льготы.

Недостаточно, говорит она, когда-либо думать о покупке еще одного собственного дома. Теперь она надеется когда-нибудь купить себе место в трейлерном парке.